1
00:01:26,968 --> 00:01:29,558
Shirin: Buenos días, Marvin.
2
00:01:29,559 --> 00:01:32,150
Oficial: Buenos días, y es
Oficial Henderson, señorita.
3
00:01:32,152 --> 00:01:34,005
Licencia y registro,
por favor.
4
00:01:34,007 --> 00:01:35,574
Bueno.
5
00:01:35,768 --> 00:01:38,422
Sé que está aquí.
Eh...
6
00:01:39,511 --> 00:01:43,318
Uh, ¿perdiste tu licencia?
y registrarte de nuevo, Shirin?
7
00:01:43,320 --> 00:01:45,975
No, no, no.
Está en mi bolso.
8
00:01:46,104 --> 00:01:48,438
Tiene que estar aquí en alguna parte.
9
00:01:49,560 --> 00:01:50,934
¿Estaba acelerando otra vez?
10
00:01:50,936 --> 00:01:54,390
Oh, no. No, no lo estabas
Acelerando, esta vez no.
11
00:01:54,392 --> 00:01:56,598
- Pero déjame hacerte una pregunta.
- Ajá.
12
00:01:56,600 --> 00:01:59,478
¿Ese gran cartel rojo significa
¿Algo para ti allá atrás?
13
00:01:59,832 --> 00:02:02,966
Ahora mira, no queremos ninguno.
Accidentes aquí, ¿verdad?
14
00:02:02,968 --> 00:02:04,886
Me olvidé de parar de nuevo
¿no?
15
00:02:04,888 --> 00:02:05,879
Ajá.
16
00:02:05,881 --> 00:02:07,702
Lo lamento.
17
00:02:11,033 --> 00:02:12,535
¿Cómo va la escritura?
18
00:02:12,920 --> 00:02:14,359
Bueno, todavía voy a
escribirte este billete.
19
00:02:14,361 --> 00:02:16,279
Lo sé.
20
00:02:16,281 --> 00:02:19,799
Es sólo... bueno, el
escribir es tan...
21
00:02:21,945 --> 00:02:23,511
Continúe.
22
00:02:23,513 --> 00:02:25,591
Diferente, ¿sabes?
23
00:02:25,592 --> 00:02:27,927
Definitivamente tiene potencial.
24
00:02:27,929 --> 00:02:29,495
¿Potencial?
25
00:02:29,497 --> 00:02:31,191
Te di el noveno borrador.
26
00:02:31,193 --> 00:02:32,471
Yo sé eso.
27
00:02:32,473 --> 00:02:34,328
Es realmente, ya sabes, crudo.
28
00:02:34,330 --> 00:02:36,439
Ya sabes, fresco es lo que quiero decir.
29
00:02:37,113 --> 00:02:41,111
Pero pensé que habíamos acordado que
Harry no puede simplemente matar a su esposa
30
00:02:41,113 --> 00:02:43,256
porque es infeliz.
31
00:02:43,257 --> 00:02:47,704
Bueno, tal vez Harry... él
necesita hacer algo.
32
00:02:47,706 --> 00:02:49,911
¿Sabes que?
Tal vez él la mate
33
00:02:49,913 --> 00:02:51,608
luego intenta suicidarse,
34
00:02:51,610 --> 00:02:55,128
pero de alguna manera
sobrevive de alguna manera.
35
00:02:55,130 --> 00:02:56,663
O tal vez simplemente la deja ir.
36
00:02:56,665 --> 00:02:58,328
Sí. tal vez el
simplemente la deja ir.
37
00:02:58,330 --> 00:03:01,240
Eso sería... tal vez
él simplemente la deja ir.
38
00:03:04,345 --> 00:03:06,968
Tal vez él simplemente la deja...
lárgate de aquí.
39
00:03:20,314 --> 00:03:22,264
- ¡Hola Janet!
- Hola.
40
00:03:26,554 --> 00:03:28,025
Hola.
41
00:03:33,722 --> 00:03:35,032
...tengo hasta esta noche.
42
00:03:35,034 --> 00:03:37,496
Entonces, estarás
escuchar a mis abogados.
43
00:03:42,715 --> 00:03:44,473
He leído todos los libros.
44
00:03:45,019 --> 00:03:46,553
Los has leído todos
en una semana?
45
00:03:46,555 --> 00:03:47,897
Ajá.
46
00:03:47,899 --> 00:03:50,072
Y escribí una reseña.
en cada uno de ellos,
47
00:03:50,074 --> 00:03:52,281
aunque solo uno
valió la pena leerlo.
48
00:03:52,283 --> 00:03:54,137
El resto fueron las tonterías habituales.
49
00:03:54,139 --> 00:03:56,665
Lo dices como si fuera
algo malo.
50
00:04:01,467 --> 00:04:04,570
En la tormenta es el
Nueva novela de Rachel Harson.
51
00:04:04,572 --> 00:04:08,313
Estoy seguro de que será lo mejor.
El vendedor también, pero no lo entiendo.
52
00:04:09,051 --> 00:04:10,361
Toma un poco de brocheta.
53
00:04:10,363 --> 00:04:11,386
Has perdido peso.
54
00:04:16,219 --> 00:04:18,265
Tengo una oferta para ti.
55
00:04:18,620 --> 00:04:20,154
Tendremos la boda aquí
56
00:04:20,155 --> 00:04:24,122
una gran boda, una
hermosa boda.
57
00:04:24,124 --> 00:04:29,530
A cambio, harás un
gran artículo sobre la Sra. Harson.
58
00:04:31,836 --> 00:04:35,386
Y lo pondremos en el
portada de la edición en línea
59
00:04:35,388 --> 00:04:40,154
así como tres páginas
en la publicación impresa.
60
00:04:40,156 --> 00:04:41,338
Ajá.
61
00:04:41,340 --> 00:04:43,290
Has estado pidiendo
escribir artículos destacados.
62
00:04:43,292 --> 00:04:44,826
Esta es tu oportunidad.
63
00:04:44,828 --> 00:04:48,571
Rachel Harson, La verdadera historia.
64
00:04:48,924 --> 00:04:51,514
Cariño, ve a entrevistarla.
65
00:04:51,516 --> 00:04:56,538
Escribo cosas con clase, y yo
Prometemos que no cambiaremos una palabra.
66
00:04:57,692 --> 00:04:59,899
sabes que ella no
dar entrevistas.
67
00:04:59,901 --> 00:05:01,530
Ella no ha conocido a mi hija.
68
00:05:04,733 --> 00:05:05,755
Bien.
69
00:05:07,261 --> 00:05:08,794
¡Shirin!
70
00:05:09,181 --> 00:05:10,843
¡Mi vestido!
71
00:05:10,845 --> 00:05:11,995
¡Shirin!
72
00:05:16,605 --> 00:05:18,523
¡Oh, dispara!
73
00:05:19,485 --> 00:05:20,699
Oh.
74
00:05:20,701 --> 00:05:22,619
¿Viene esa cerveza?
75
00:05:23,197 --> 00:05:24,059
Shirin: ¡Ya voy!
76
00:05:24,061 --> 00:05:25,243
Gracias.
77
00:05:25,565 --> 00:05:27,195
Oye, Vicky, soy yo.
78
00:05:27,197 --> 00:05:30,043
Mmm, tengo una emergencia.
79
00:05:30,045 --> 00:05:32,219
No, otro incendio no.
80
00:05:32,221 --> 00:05:34,652
¿Tienes cerveza?
81
00:05:45,085 --> 00:05:46,940
Vicky: Hola chicos.
82
00:05:47,934 --> 00:05:49,531
Hola.
83
00:05:49,981 --> 00:05:51,291
Hola Vicky.
84
00:06:00,029 --> 00:06:01,436
¿Quién es esta rubia?
85
00:06:01,438 --> 00:06:03,452
Tómatelo con calma, hombre.
Ese es un paciente.
86
00:06:03,454 --> 00:06:04,893
¿Es una paciente?
87
00:06:04,894 --> 00:06:06,332
Sí. no me importaría
dándole un relleno, ¿eh?
88
00:06:06,334 --> 00:06:08,092
Me encantaría adaptarme
su coxis.
89
00:06:08,094 --> 00:06:09,500
Pollito, pollito, pollito, pow.
90
00:06:09,502 --> 00:06:11,452
Ni siquiera eres médico.
Eres quiropráctico.
91
00:06:11,454 --> 00:06:12,957
Esa es una masajista glorificada.
92
00:06:12,959 --> 00:06:14,940
hago caminar a la gente
con hermosas formas.
93
00:06:14,942 --> 00:06:15,868
¿A qué te dedicas?
94
00:06:15,870 --> 00:06:17,276
¿Llenar sus fenomenales?
95
00:06:17,278 --> 00:06:18,748
Muchas gracias.
96
00:06:18,750 --> 00:06:19,996
Por supuesto.
97
00:06:19,998 --> 00:06:23,421
Oh, qué romántico.
98
00:06:23,423 --> 00:06:26,493
Después de todos estos años,
Mike todavía te envía flores.
99
00:06:26,495 --> 00:06:29,852
Los hombres americanos nunca hacen eso.
100
00:06:30,847 --> 00:06:32,189
Aquí.
101
00:06:32,191 --> 00:06:33,436
Gracias, hermosa.
102
00:06:35,295 --> 00:06:36,925
¡Ba ba!
103
00:06:37,087 --> 00:06:39,388
¡Sabe tan bien!
104
00:06:42,782 --> 00:06:43,997
¡Oh!
105
00:06:58,432 --> 00:07:00,958
Mike es tan adorable.
106
00:07:00,960 --> 00:07:03,838
Él hizo tal
gran trabajo en estos.
107
00:07:03,840 --> 00:07:05,309
Deberías sentirlos.
108
00:07:05,311 --> 00:07:07,870
- Ah, ah. No, estoy bien.
- ¿Está seguro?
109
00:07:07,872 --> 00:07:10,494
- Sí.
- Bueno. Bueno.
110
00:07:10,496 --> 00:07:14,782
El alto... el otro
doctor... ¿está casado?
111
00:07:14,784 --> 00:07:17,245
No.
No está casado.
112
00:07:17,855 --> 00:07:20,766
Soy iraní. tengo una lámpara de araña
en mi auto colgado,
113
00:07:20,768 --> 00:07:22,334
Sólo lámpara de araña colgando.
114
00:07:22,336 --> 00:07:24,286
Baja el tono, hombre. tu eres
un poco espeluznante en este momento.
115
00:07:24,288 --> 00:07:27,326
¡Yo también quiero casarme!
¡La amo!
116
00:07:27,328 --> 00:07:30,238
Podría mirarla...
uno de sus cabellos todo el dia
117
00:07:30,240 --> 00:07:33,886
y me pregunto por qué saludó
¿Así en lugar de así?
118
00:07:34,464 --> 00:07:35,518
¿Qué estás leyendo ahora?
119
00:07:35,520 --> 00:07:36,606
¿Mmm?
120
00:07:36,608 --> 00:07:38,430
Oh, es nuevo
Novela de Rachel Harson.
121
00:07:38,432 --> 00:07:40,575
Oh, ¿tiene uno nuevo?
122
00:07:40,577 --> 00:07:42,366
Sí, En la tormenta.
123
00:07:42,368 --> 00:07:43,807
Esa es una copia avanzada.
124
00:07:43,809 --> 00:07:45,598
La amo.
125
00:07:45,600 --> 00:07:47,326
Es su mejor momento.
126
00:07:47,328 --> 00:07:49,503
Una vez que termine de leerlo,
Te lo dejaré prestado
127
00:07:49,504 --> 00:07:51,294
y te traeré
un poco más de cerveza.
128
00:07:51,296 --> 00:07:52,862
Olvídate de la cerveza.
129
00:07:52,864 --> 00:07:56,254
solo trae el libro
y el doctor alto.
130
00:08:05,825 --> 00:08:07,279
Mamá, por favor.
No quiero.
131
00:08:07,280 --> 00:08:08,734
- Vamos.
- Esta noche no, por favor.
132
00:08:19,137 --> 00:08:20,288
¿Podemos salir de aquí, por favor?
133
00:08:20,289 --> 00:08:21,823
Sí, cariño.
Lo haremos en breve.
134
00:08:21,825 --> 00:08:24,576
Sólo quiero que conozcas a Ali Ali.
Lo llamamos Ali Dobey.
135
00:08:24,577 --> 00:08:26,752
Me alegro que hayas encontrado
algo que mirar.
136
00:08:26,754 --> 00:08:28,351
- Esta es Shirin.
- Un placer conocerte.
137
00:08:28,353 --> 00:08:29,503
Excelente.
138
00:08:29,505 --> 00:08:30,592
Muy lindo.
139
00:08:30,594 --> 00:08:33,760
Bueno, yo era un
abogado de derechos humanos,
140
00:08:33,761 --> 00:08:35,648
y yo... lo dejé para escribir.
141
00:08:35,650 --> 00:08:37,983
ella es una crítica de libros
de la revista.
142
00:08:37,985 --> 00:08:38,976
¿Éste?
143
00:08:38,978 --> 00:08:40,192
Ajá.
144
00:08:40,194 --> 00:08:42,304
un gran admirador
de Raquel Harson.
145
00:08:42,306 --> 00:08:43,839
tu haces lo que sea
quieres, cariño,
146
00:08:43,841 --> 00:08:45,567
mientras renuncies
cuando tenemos hijos.
147
00:08:45,569 --> 00:08:47,616
Y sabes que quiero
muchos niños.
148
00:08:48,162 --> 00:08:51,519
Por Rachel Harson
yEn la tormenta.
149
00:08:52,258 --> 00:08:53,664
Yo diría que 50 es
lo mejor para ti.
150
00:08:53,666 --> 00:08:56,096
Ah, vamos...
151
00:09:02,914 --> 00:09:04,416
Mamá: Cariño, se lo prometí a Roya.
152
00:09:04,418 --> 00:09:06,721
que vamos a tener
nietos en poco tiempo,
153
00:09:06,722 --> 00:09:08,576
y no vas a
nos decepcionarás, ¿verdad?
154
00:09:08,578 --> 00:09:09,664
Haré lo mejor que pueda.
155
00:09:09,666 --> 00:09:11,136
no sigas
tocando tu cabello.
156
00:09:11,650 --> 00:09:12,800
Dr. junio.
157
00:09:12,802 --> 00:09:14,401
- Shirin.
- ¿De qué estás hablando?
158
00:09:14,403 --> 00:09:15,905
Shirin, vamos, vamos.
159
00:09:15,906 --> 00:09:17,377
Está bien.
160
00:09:17,378 --> 00:09:18,848
Mamá: Ella está un poco nerviosa.
sobre la boda.
161
00:09:18,851 --> 00:09:20,545
Pongamos la música más fuerte.
162
00:09:22,466 --> 00:09:24,224
Suéltame.
163
00:09:24,226 --> 00:09:25,857
Es interesante.
164
00:09:26,371 --> 00:09:28,897
Mike: Ve a lavarte la cara.
165
00:09:28,899 --> 00:09:30,337
Iré a buscarte agua, ¿vale?
166
00:09:30,338 --> 00:09:31,905
Ya vuelvo, ¿vale?
167
00:09:35,459 --> 00:09:37,569
Mujer: ¿No amas simplemente?
esta musica?
168
00:09:51,107 --> 00:09:52,194
¡Ah!
169
00:09:52,196 --> 00:09:53,666
¡Uf!
170
00:09:57,827 --> 00:09:59,073
Guillermo: Ah, ¿sí?
171
00:09:59,075 --> 00:10:01,026
Ayúdame.
Me escapé.
172
00:10:01,028 --> 00:10:02,977
Mmm, sí. Está lloviendo.
Uh, probablemente deberías ir...
173
00:10:02,979 --> 00:10:05,697
- Abre la puerta.
- Sí, está bien. Está bien.
174
00:10:09,764 --> 00:10:12,898
¿Dónde... dónde estás?
¿quieres ir?
175
00:10:12,900 --> 00:10:14,850
Por favor no me envíes de vuelta.
176
00:10:14,851 --> 00:10:16,450
Bueno, está bien.
177
00:10:16,452 --> 00:10:18,050
¿Entonces sólo quieres que me vaya?
178
00:10:18,052 --> 00:10:19,586
Bueno.
179
00:10:23,780 --> 00:10:24,930
Sólo vete.
180
00:10:26,308 --> 00:10:28,738
- Sólo vete.
- Bueno. Está bien.
181
00:10:37,221 --> 00:10:39,778
Entonces, ¿dónde estamos?
escapando a?
182
00:10:40,964 --> 00:10:42,979
Sólo sigue recto.
183
00:10:44,037 --> 00:10:46,147
Si vuelvo,
Voy a matarlos.
184
00:10:47,076 --> 00:10:48,867
Voy a suicidarme.
185
00:10:50,532 --> 00:10:52,898
Bueno. Así es.
186
00:11:12,485 --> 00:11:14,531
Y estamos fuera de lugar.
187
00:11:16,934 --> 00:11:18,819
¿Alguna otra sugerencia?
188
00:11:18,821 --> 00:11:20,291
¿Hola?
189
00:11:21,990 --> 00:11:23,492
Impresionante.
190
00:11:31,974 --> 00:11:34,115
Levante el teléfono.
191
00:11:41,797 --> 00:11:43,780
Amigo, tengo una chica
en mi auto ahora mismo.
192
00:11:43,782 --> 00:11:45,508
ella se ha desmayado
en el asiento delantero.
193
00:11:45,510 --> 00:11:47,524
Es la bonita crítica de libros.
en el vestido morado
194
00:11:47,526 --> 00:11:49,348
eso fue beber demasiado
esta noche en la fiesta.
195
00:11:49,350 --> 00:11:51,332
Larga historia...
Necesito tu ayuda, ¿vale?
196
00:11:51,334 --> 00:11:54,052
Porque yo... no lo sé
qué hacer con ella.
197
00:11:54,662 --> 00:11:56,964
ella es hermosa
por favor llámame.
198
00:12:02,022 --> 00:12:05,316
Mujer: Dios mío. mira
en eso. Está muy borracha.
199
00:12:06,437 --> 00:12:07,556
Mujer 2: Estabas así de borracha
anoche.
200
00:12:07,559 --> 00:12:09,221
- No.
- Sí. Lo eras.
201
00:12:28,903 --> 00:12:31,109
- Por aquí.
- Gracias.
202
00:12:35,143 --> 00:12:38,949
Eh... ¿hay algo?
¿más necesitas?
203
00:12:40,007 --> 00:12:41,733
Sabes, creo que mi
las manos están... están llenas.
204
00:12:41,735 --> 00:12:44,069
Oh, oh sí.
Por supuesto. La próxima vez.
205
00:12:44,071 --> 00:12:45,958
- Con seguridad.
- Gracias.
206
00:12:56,264 --> 00:12:58,118
Rick... Rick, soy Will.
207
00:12:58,119 --> 00:12:59,621
¡Recoge... recoge, por favor!
208
00:12:59,623 --> 00:13:03,301
Tengo... esta chica está en
mi habitación ahora mismo, ¿vale?
209
00:13:03,303 --> 00:13:05,158
Sí, la chica de la fiesta.
210
00:13:10,088 --> 00:13:12,390
Ella ahora está en mi cama.
Entonces,
211
00:13:12,392 --> 00:13:14,438
tienes que...
tienes que venir aquí,
212
00:13:14,440 --> 00:13:17,350
y tienes que ayudarme a manejar
esto ahora mismo. ¿Por favor?
213
00:13:18,280 --> 00:13:22,278
Oye... oye, necesitas
para despertar, por favor.
214
00:13:35,017 --> 00:13:36,679
Oh.
215
00:13:39,721 --> 00:13:41,319
Ahí tienes.
216
00:13:45,673 --> 00:13:47,047
Bueno.
217
00:13:48,137 --> 00:13:50,119
Ho... ho... ho.
218
00:13:50,121 --> 00:13:53,191
tengo que tomar
tu ropa fuera
219
00:13:53,193 --> 00:13:55,591
porque vas a conseguir
neumonía si no lo hago. ¿Bueno?
220
00:13:55,593 --> 00:13:58,951
Así que sólo estoy haciendo eso.
221
00:14:06,153 --> 00:14:08,231
¿Un anillo de compromiso?
222
00:14:12,201 --> 00:14:13,959
Oh hombre.
223
00:14:16,202 --> 00:14:19,047
Bueno.
Ahí tienes.
224
00:14:19,049 --> 00:14:21,223
no puedo...
225
00:14:26,537 --> 00:14:29,576
Está bien.
Ahí vamos.
226
00:15:01,835 --> 00:15:04,264
Mike: No bebes whisky.
Había un chico aquí.
227
00:15:04,266 --> 00:15:05,384
¡Lo voy a matar!
228
00:15:05,386 --> 00:15:07,017
Mamá: No, no lo eres.
229
00:15:07,018 --> 00:15:09,753
Mike: ¿Qué quieres decir con
no, no lo soy?
230
00:15:09,754 --> 00:15:12,488
Uh, mi... mi prometida era
en la cama con alguien.
231
00:15:12,491 --> 00:15:15,497
- Cálmate. Déjame explicarte.
- ¿Cálmate?
232
00:15:15,499 --> 00:15:17,833
Uh, mi prometida está en
la cama de alguien!
233
00:15:17,835 --> 00:15:20,361
Oh... oh Dios mío.
Me estoy mareando.
234
00:15:20,363 --> 00:15:21,673
Aquí.
235
00:15:21,675 --> 00:15:23,401
Ah, gracias.
236
00:15:25,195 --> 00:15:27,049
Oh.
237
00:15:27,050 --> 00:15:28,713
¿Dónde está?
238
00:15:28,715 --> 00:15:30,665
¡Lo voy a matar!
239
00:15:30,666 --> 00:15:32,616
no se como esto
sucedió, Mike. Lo juro.
240
00:15:32,619 --> 00:15:33,961
¿Qué voy a hacer?
241
00:15:33,963 --> 00:15:36,809
Mamá: Recibí una llamada de Rick.
Davidson esta mañana.
242
00:15:36,811 --> 00:15:38,729
Shirin tuvo un poco
demasiado para beber
243
00:15:38,731 --> 00:15:40,969
Entonces ella le pidió a Rick que
Llévala a casa.
244
00:15:40,971 --> 00:15:42,665
¿Y terminó en la cama con él?
245
00:15:42,667 --> 00:15:46,346
¡Ay dios mío!
246
00:15:46,348 --> 00:15:48,298
- Aquí.
- Gracias.
247
00:15:48,299 --> 00:15:51,146
Dr. June, estará muy
feliz de saber
248
00:15:51,148 --> 00:15:53,802
que tan pronto como él
la trajo de regreso a su hotel,
249
00:15:53,804 --> 00:15:57,098
él fue derecho
a su novio, Trevor.
250
00:15:58,091 --> 00:16:02,634
Nunca deberías dejar
su bebida en público!
251
00:16:02,892 --> 00:16:03,881
Cálmate.
252
00:16:03,883 --> 00:16:05,578
Gracias.
253
00:16:20,012 --> 00:16:22,250
helena: ah, ah.
254
00:16:22,764 --> 00:16:25,578
Ja. Lo sabía.
255
00:16:28,396 --> 00:16:30,282
Cariño, eso es pelirrojo.
256
00:16:31,565 --> 00:16:34,699
¿Ves alguna otra pelirroja?
¿Asiáticos paseando por aquí?
257
00:16:42,733 --> 00:16:45,195
Uh, violación importante del código de salud.
258
00:16:45,197 --> 00:16:47,387
No voy a comer esto.
259
00:16:47,388 --> 00:16:49,579
Helen, necesito hablar
a ti sobre algo
algo importante.
260
00:16:53,613 --> 00:16:55,563
Acabo de descubrir mi
La madre está muy enferma.
261
00:16:56,557 --> 00:16:58,699
Lo lamento.
262
00:16:58,701 --> 00:17:00,459
Eso es terrible.
263
00:17:01,069 --> 00:17:03,819
Ellos no creen que ella vaya a
llegar a su próximo cumpleaños.
264
00:17:08,141 --> 00:17:09,868
Necesito más vino.
265
00:17:11,469 --> 00:17:12,875
Está vacío.
266
00:17:19,245 --> 00:17:22,476
¿Puedo tener... eres tú?
vas a comer... eso?
267
00:17:22,478 --> 00:17:24,492
- Adelante.
- ¿Sí? Bueno.
268
00:17:24,493 --> 00:17:25,836
Gracias.
269
00:17:25,838 --> 00:17:27,819
Brócoli, los largos.
270
00:17:28,046 --> 00:17:30,891
Es como una combinación entre
espárragos y brócoli.
271
00:17:30,893 --> 00:17:35,083
Estos son tan buenos.
272
00:17:35,085 --> 00:17:37,036
- Gracias, nena.
- Está bien.
273
00:17:38,958 --> 00:17:41,580
por favor tenga cuidado
y no conduzcas rápido.
274
00:17:41,582 --> 00:17:43,148
Ah, papá.
275
00:17:43,150 --> 00:17:45,293
Ella no podía conducir rápido
incluso si ella quisiera.
276
00:17:45,294 --> 00:17:47,436
No puedo creer que lo hicieras
Prefiero conducir siete horas.
en este pedazo de basura
277
00:17:47,438 --> 00:17:50,268
en lugar de tomar
un vuelo de una hora.
278
00:17:50,269 --> 00:17:53,099
Sabes que odio volar,
y por favor no llames a Zuzu
un pedazo de basura.
279
00:17:53,102 --> 00:17:55,756
sabes que no quiero
Puse mi primer auto a dormir.
280
00:17:56,782 --> 00:17:58,540
Las llaves están en
la miel de encendido.
281
00:17:58,542 --> 00:17:59,948
Oh sí.
282
00:17:59,950 --> 00:18:01,549
¿Y también tienes el GPS?
283
00:18:01,551 --> 00:18:04,652
Uh, sí, y tengo
esto solo como respaldo.
284
00:18:04,654 --> 00:18:05,837
¿Dónde está tu anillo?
285
00:18:05,839 --> 00:18:09,165
Oh, estoy seguro
aparecerá en alguna parte.
286
00:18:09,167 --> 00:18:10,317
Ay dios mío.
¿Lo perdiste?
287
00:18:10,318 --> 00:18:11,661
¿Cómo pudiste perder...?
Ay dios mío.
288
00:18:13,390 --> 00:18:15,069
¿Sabes cuánto tiempo
¿El anillo ha estado en mi familia?
289
00:18:15,070 --> 00:18:16,748
Desde mi tatara-tatara-tatara
abuela cinco generaciones!
290
00:18:18,767 --> 00:18:21,997
Dr. June... Dr. June... no
deja que tu presión arterial suba.
291
00:18:22,191 --> 00:18:23,917
No lo perdí.
292
00:18:23,919 --> 00:18:25,549
Simplemente no puedo encontrarlo.
293
00:18:25,551 --> 00:18:27,405
Ella no lo perdió.
294
00:18:27,407 --> 00:18:29,454
¡Ella lo perdió!
295
00:18:29,455 --> 00:18:31,501
No. No puede encontrarlo.
Eso es diferente.
296
00:18:31,503 --> 00:18:33,645
Mike: ¿Y si ella lo perdiera?
¿Cuál es la diferencia?
297
00:18:33,647 --> 00:18:35,406
No, no, no, no.
298
00:18:35,408 --> 00:18:38,126
Ella no lo perdió.
Ella simplemente no puede encontrarlo.
299
00:18:38,127 --> 00:18:39,917
¡Pero es lo mismo!
¡Ella lo perdió!
300
00:18:39,919 --> 00:18:41,229
No, no, no.
No es lo mismo.
301
00:18:41,231 --> 00:18:42,638
Ella simplemente no puede encontrarlo.
302
00:18:46,832 --> 00:18:48,078
Ella lo perdió.
303
00:18:57,072 --> 00:18:58,446
Oh, ahí va de nuevo.
304
00:18:58,448 --> 00:19:00,366
¡Enciende el auto!
¡Enciende el auto!
305
00:19:07,792 --> 00:19:09,678
Oficial Washington:
¿Sabes qué?
306
00:19:09,680 --> 00:19:11,022
Déjame encargarme de esto.
307
00:19:15,056 --> 00:19:17,295
Buenos días, oficial Henderson.
308
00:19:17,297 --> 00:19:18,414
Es café, ¿vale?
309
00:19:18,416 --> 00:19:21,070
es cafe y yo
¡Lo derramé persiguiéndote!
310
00:19:21,072 --> 00:19:23,214
Me detuve en el
señal de alto, ¿no?
311
00:19:23,216 --> 00:19:24,526
No, señora.
No, no paraste.
312
00:19:24,528 --> 00:19:27,759
no te detuviste
en la señal de alto.
313
00:19:37,520 --> 00:19:39,886
Envié tu manuscrito a
un agente amigo mío.
314
00:19:46,129 --> 00:19:47,566
¿Sabes que?
315
00:19:47,568 --> 00:19:49,935
Mi nuevo socio es
sentado allí en el auto.
316
00:19:50,481 --> 00:19:52,015
Esta vez no funcionará.
317
00:19:52,017 --> 00:19:53,455
Oh.
318
00:19:53,457 --> 00:19:57,551
Eso está bien. No, ah.
Sé el número.
319
00:20:00,498 --> 00:20:03,311
O seis.
Déjame decirte.
320
00:20:06,417 --> 00:20:07,824
¿Te vas de la ciudad?
321
00:20:07,826 --> 00:20:09,167
Sí, señor.
322
00:20:09,169 --> 00:20:10,992
¿Te vas por mucho tiempo?
323
00:20:10,994 --> 00:20:12,591
- Sí, señor.
- ¡Bien!
324
00:20:14,994 --> 00:20:20,271
Oficial Henderson,
¿Has pensado en
¿Cambiar ese final?
325
00:20:24,882 --> 00:20:28,752
Bueno, pensé en, ya sabes,
cuando la mata...
326
00:20:28,753 --> 00:20:30,672
Pensé que tal vez haría
que una secuencia de sueños.
327
00:20:30,673 --> 00:20:32,304
Oh.
328
00:20:32,306 --> 00:20:35,408
Las secuencias de sueños son
algo así como una película. Entonces...
329
00:20:39,186 --> 00:20:40,912
No lo sé.
330
00:20:41,746 --> 00:20:43,856
Me dejas pensar
al respecto, ¿de acuerdo?
331
00:20:44,307 --> 00:20:46,000
Prométemelo.
332
00:20:46,002 --> 00:20:49,105
Si te mantienes alejado de mi
calle durante unas semanas,
333
00:20:49,107 --> 00:20:51,408
no voy a escribir
Tienes un boleto, ¿vale?
334
00:20:51,410 --> 00:20:53,808
Prometo.
Promesa.
335
00:20:53,810 --> 00:20:55,761
- ¿Lo prometes?
- Promesa.
336
00:20:55,763 --> 00:20:58,064
Porque no quiero
para verte más.
337
00:20:58,707 --> 00:21:01,521
Gracias Marvin.
338
00:22:04,340 --> 00:22:05,938
Sólo mi suerte.
339
00:22:11,700 --> 00:22:13,906
Gire a la izquierda en 500 pies.
340
00:22:14,868 --> 00:22:16,178
No queda nada.
341
00:22:16,180 --> 00:22:17,427
Recalculando.
Recalculando.
342
00:22:18,804 --> 00:22:20,355
Gire a la izquierda.
343
00:22:20,356 --> 00:22:21,907
¿Qué? tu me quieres
¿Ahogarme en el océano?
344
00:22:21,909 --> 00:22:23,058
No queda nada.
345
00:22:23,060 --> 00:22:24,499
Gire a la izquierda.
346
00:22:25,844 --> 00:22:27,346
¡Uf!
347
00:22:36,949 --> 00:22:38,195
Oh, hombre.
348
00:22:38,197 --> 00:22:39,923
Gire a la derecha.
349
00:22:39,924 --> 00:22:41,299
¿Dónde estoy?
350
00:22:43,252 --> 00:22:46,484
Has llegado
en su destino.
351
00:22:46,485 --> 00:22:48,595
ella vive en el medio
de ninguna parte.
352
00:22:57,173 --> 00:22:59,060
¿Dónde diablos estamos?
353
00:23:33,910 --> 00:23:35,124
raquel: si?
¿Puedo ayudarlo?
354
00:23:35,126 --> 00:23:36,948
Hola.
Sí, mi auto se averió.
355
00:23:36,950 --> 00:23:38,388
¿Puedo usar tu teléfono?
356
00:23:38,390 --> 00:23:39,892
Oh claro.
Entra.
357
00:23:39,894 --> 00:23:41,397
Gracias.
358
00:23:41,399 --> 00:23:43,156
Oh.
359
00:23:43,414 --> 00:23:45,300
me encerré
fuera de mi auto.
360
00:23:45,302 --> 00:23:47,269
Oh.
361
00:23:47,270 --> 00:23:49,237
Será mejor que te limpies
antes de que contraiga neumonía.
362
00:23:50,391 --> 00:23:53,269
Claramente, eso no es
voy a trabajar así que conseguiré
Eres una toalla más grande.
363
00:23:53,271 --> 00:23:54,900
Gracias.
364
00:23:57,686 --> 00:23:58,869
Aquí.
365
00:23:59,862 --> 00:24:02,389
- Gracias.
- Ah, de nada.
366
00:24:02,390 --> 00:24:05,812
Oh. Ya sabes, ¿por qué no
haces la llamada más tarde.
367
00:24:05,814 --> 00:24:07,285
Ven conmigo.
368
00:24:07,287 --> 00:24:11,957
Sí, sólo sígueme.
Eso es bueno.
369
00:24:20,823 --> 00:24:22,934
Entra.
Siéntate junto al fuego.
370
00:24:22,936 --> 00:24:24,981
No quiero molestarte.
371
00:24:24,983 --> 00:24:26,901
Si pudieras dar
dame un numero de taxi
372
00:24:26,903 --> 00:24:30,550
iré a un hotel
y encontrar a alguien para
ayudarme con mi auto?
373
00:24:30,551 --> 00:24:32,470
tu no eres de
por aquí, ¿verdad?
374
00:24:32,472 --> 00:24:34,581
No.
Los Ángeles.
375
00:24:34,583 --> 00:24:37,238
Porque el hotel más cercano
está a unas 20 millas de distancia,
376
00:24:37,240 --> 00:24:40,118
nadie va a venir
aquí con este clima.
377
00:24:40,120 --> 00:24:41,686
Quédate aquí esta noche.
378
00:24:41,688 --> 00:24:43,830
puedes cuidar de
todo por la mañana.
379
00:24:43,832 --> 00:24:45,718
Oh, así es
demasiados problemas.
380
00:24:45,720 --> 00:24:49,110
No. Shh. no quiero
para enterarse de ello.
381
00:24:49,112 --> 00:24:50,646
Por favor, siéntate.
382
00:24:52,408 --> 00:24:53,878
Bueno...
383
00:24:53,880 --> 00:24:56,758
No lo sé. yo realmente
no debería estar bebiendo.
384
00:24:56,760 --> 00:25:00,534
Ya sabes, si acabas de
uno te mantiene muy caliente.
385
00:25:02,008 --> 00:25:03,798
Bueno.
386
00:25:05,976 --> 00:25:07,062
Ahí tienes.
387
00:25:07,064 --> 00:25:08,822
Gracias.
388
00:25:08,824 --> 00:25:10,550
De nada.
389
00:25:13,561 --> 00:25:16,854
Entonces, ¿qué estás haciendo?
por aquí?
390
00:25:16,856 --> 00:25:17,943
Trabajar.
391
00:25:17,945 --> 00:25:19,286
Soy periodista.
392
00:25:19,288 --> 00:25:20,598
¿Eres periodista?
393
00:25:20,600 --> 00:25:23,095
Bueno, no realmente un periodista.
394
00:25:23,097 --> 00:25:25,623
soy más un libro
Revisor de una revista.
395
00:25:25,625 --> 00:25:27,255
Estoy buscando a alguien.
396
00:25:27,257 --> 00:25:29,975
Ella es una autora.
Su nombre es Rachel Harson.
397
00:25:29,977 --> 00:25:31,991
Mmm.
398
00:25:34,969 --> 00:25:36,695
¿Puedo preguntar por qué?
399
00:25:37,976 --> 00:25:40,600
Uh, estoy escribiendo una historia sobre ella,
400
00:25:40,601 --> 00:25:43,575
aunque estoy bastante seguro
ella no quiere hablar conmigo.
401
00:25:44,281 --> 00:25:46,231
Ella parece una
mujer bastante dificil.
402
00:25:48,313 --> 00:25:50,583
Sabes, eso es gracioso. he
Escuché lo mismo sobre ella.
403
00:25:55,321 --> 00:25:57,943
¿Qué revista hizo?
¿Dices que escribiste para?
404
00:25:57,945 --> 00:25:59,767
Estilo BH.
405
00:25:59,769 --> 00:26:00,888
¿Has oído hablar de él?
406
00:26:00,889 --> 00:26:04,503
No, pero yo... no lo soy.
una persona de revista.
407
00:26:04,505 --> 00:26:06,296
Estoy seguro de que es muy bonito.
408
00:26:06,298 --> 00:26:10,104
Uh, la verdad es que es mi primer gran
tarea así que estoy un poco...
409
00:26:10,394 --> 00:26:11,608
¿Entonces estás nervioso?
410
00:26:11,610 --> 00:26:13,848
si
411
00:26:15,065 --> 00:26:17,016
no hablemos de
trabajar más esta noche.
412
00:26:17,018 --> 00:26:18,872
Estás cansado.
Necesitas descansar.
413
00:26:19,098 --> 00:26:20,600
Llévate eso contigo.
414
00:26:20,954 --> 00:26:22,040
Bueno.
415
00:26:22,042 --> 00:26:23,608
Es usted muy amable.
416
00:26:23,610 --> 00:26:25,752
Oh, me has descubierto.
417
00:26:38,170 --> 00:26:40,248
Esta es la habitación de mi hijo.
418
00:26:40,250 --> 00:26:43,672
Bueno, al menos era su habitación.
419
00:26:53,659 --> 00:26:55,417
¡Oh, es tan lindo!
420
00:26:55,419 --> 00:26:57,337
Sí, es lindo.
421
00:27:17,916 --> 00:27:19,353
Bueno.
422
00:27:23,579 --> 00:27:25,017
Lo siento mucho.
423
00:27:25,019 --> 00:27:26,906
Ni siquiera te reconocí.
424
00:27:26,908 --> 00:27:29,018
¿Por qué lo harías?
¿Ves esa foto?
425
00:27:29,020 --> 00:27:31,002
eso fue tomado
Hace 30 años.
426
00:27:32,252 --> 00:27:34,874
De todos modos, necesitas
para poder dormir.
427
00:27:36,731 --> 00:27:37,914
Buenas noches.
428
00:27:38,780 --> 00:27:39,930
Buenas noches.
429
00:28:33,405 --> 00:28:35,579
- La emoción.
- ¡Sí!
430
00:28:35,581 --> 00:28:37,051
- Así que ve a casa de Kailee.
- Bueno.
431
00:28:37,053 --> 00:28:38,587
tengo un piso de poco
flores diminutas.
432
00:28:38,589 --> 00:28:40,283
Will: Eso me recuerda...
433
00:28:40,285 --> 00:28:43,163
rachel: quiero devolverlo
allí cerca de las piedras.
434
00:28:43,165 --> 00:28:45,435
Sólo tráelos de vuelta.
435
00:28:45,436 --> 00:28:47,706
todo esta buscando
tan andrajoso, y tengo
estado ahí todos los días.
436
00:28:47,709 --> 00:28:50,076
Hola, señora Harson.
437
00:28:50,589 --> 00:28:51,803
Ah, hola.
438
00:28:51,805 --> 00:28:53,467
No.
439
00:28:53,469 --> 00:28:56,699
No, no... no... no,
tú no otra vez. Uh-uh.
440
00:28:56,701 --> 00:28:58,108
raquel: ustedes dos
¿se conocen?
441
00:28:58,110 --> 00:28:59,980
Will: Sí, lo siento.
442
00:28:59,981 --> 00:29:01,851
No quiero ser grosero
pero no queremos ninguno
periodistas en mi casa.
443
00:29:01,854 --> 00:29:03,452
Yo... no sé qué
estás hablando.
444
00:29:03,454 --> 00:29:05,148
No fuerces tu voz.
445
00:29:05,149 --> 00:29:06,844
Sabes, esta es mi casa.
Ella es una invitada en mi casa.
446
00:29:06,846 --> 00:29:08,348
Mamá, ella es periodista.
¿Sabes lo que eso significa?
447
00:29:08,350 --> 00:29:09,820
ella me dijo
ella es crítica de libros.
448
00:29:09,822 --> 00:29:11,228
- ¿En realidad?
- ¿Sabes? Sí.
449
00:29:11,230 --> 00:29:12,444
Will: ¿Puedo hablar contigo a solas?
por un segundo.
450
00:29:12,446 --> 00:29:14,204
¡Espera un minuto!
Sólo siéntate.
451
00:29:14,205 --> 00:29:15,963
Primero que nada, voy a
toma a shirin y ponla
de nuevo al dormitorio.
452
00:29:15,966 --> 00:29:17,596
Continúa, cariño.
453
00:29:18,782 --> 00:29:22,652
Realmente me estas avergonzando
¡frente a mi invitado!
454
00:29:22,654 --> 00:29:24,476
¿En realidad?
455
00:29:24,477 --> 00:29:26,300
Shirin... ¿cómo estás?
¿Sabes siquiera su nombre?
456
00:29:27,134 --> 00:29:28,860
¿Por qué está ella aquí?
457
00:29:34,206 --> 00:29:36,445
Ella no se siente bien.
458
00:29:36,447 --> 00:29:37,725
Creo que tiene un poco
un poco de temperatura,
459
00:29:37,727 --> 00:29:40,508
entonces ella podría tener que quedarse
una noche o dos.
460
00:29:40,510 --> 00:29:41,853
¿Otra noche o dos?
461
00:29:41,855 --> 00:29:45,597
no quiero hablar
más sobre eso, ¿vale?
462
00:29:45,599 --> 00:29:47,197
Gracias.
463
00:29:52,863 --> 00:29:54,365
Ella es linda, ¿no?
464
00:29:57,951 --> 00:29:59,677
Ella piensa que eres lindo.
465
00:30:02,111 --> 00:30:05,853
Aquí. Toma esa bandeja perfecta
y sé amable.
466
00:30:05,855 --> 00:30:07,613
Sí, señora.
467
00:30:19,808 --> 00:30:21,597
Lamento entrometerme.
468
00:30:22,496 --> 00:30:24,061
- Me iré.
- No, no.
469
00:30:24,063 --> 00:30:26,334
Lo... lo siento.
470
00:30:26,336 --> 00:30:29,214
Yo, um, ya sabes... qué
sucedió allá atrás.
471
00:30:29,856 --> 00:30:31,389
A ver si puedo...
472
00:30:31,391 --> 00:30:33,598
Hombre, ya sabes, lo sabía
iba a pasar también.
473
00:30:33,600 --> 00:30:35,485
- Lo lamento.
- Está bien.
474
00:30:35,487 --> 00:30:37,566
ha sido algo así
uno de esos días.
475
00:30:38,015 --> 00:30:39,518
Oh.
476
00:30:41,343 --> 00:30:43,470
Lo lamento.
477
00:30:43,471 --> 00:30:45,597
Yo, um... te atraparé.
un poco más de jugo de naranja.
478
00:30:45,600 --> 00:30:47,486
- Te atraparé...
- Ah, no.
479
00:30:49,120 --> 00:30:50,878
Shirin: Lo siento de nuevo.
480
00:30:51,616 --> 00:30:54,302
¿Dónde te he visto antes?
481
00:30:54,304 --> 00:30:57,759
Um, creo... creo que nos conocimos.
en una... en una fiesta una vez.
482
00:30:57,761 --> 00:31:01,022
Por favor, siéntate. yo no
Quiero que arruines tu voz.
483
00:31:01,024 --> 00:31:03,294
- Gracias.
- Sí.
484
00:31:04,225 --> 00:31:05,695
Mmm, genial.
485
00:31:06,753 --> 00:31:07,999
Gracias.
486
00:31:08,577 --> 00:31:09,919
Sí.
487
00:31:10,849 --> 00:31:12,478
Chico feliz.
488
00:31:12,480 --> 00:31:16,543
¿Eh? Oh. Sí.
489
00:31:16,545 --> 00:31:19,647
No sé por qué mi mamá tiene
eso...
490
00:31:19,648 --> 00:31:26,175
Sí, no era tan
feliz como... como miré aquí, pero
eh...
491
00:31:26,177 --> 00:31:29,919
pero yo era increíble
jugador de ajedrez, ¿sabes?
492
00:31:29,921 --> 00:31:31,839
Un poco solitario, ¿sabes?
493
00:31:36,418 --> 00:31:38,080
Zuzu.
494
00:31:38,082 --> 00:31:39,455
¿Eh?
¿Cómo me llamaste?
495
00:31:39,457 --> 00:31:41,471
Zuzu. Mi coche.
496
00:31:41,473 --> 00:31:42,431
Oh.
497
00:31:42,433 --> 00:31:44,192
Se te cayó una uva.
498
00:31:44,450 --> 00:31:46,304
Regla de los cinco segundos.
Todavía puedes comer eso.
499
00:31:46,306 --> 00:31:47,807
Gracias.
500
00:31:47,808 --> 00:31:49,310
Sí, me di cuenta de eso
Tienes el escarabajo azul.
501
00:31:49,313 --> 00:31:50,336
Sí.
502
00:31:50,337 --> 00:31:51,552
Solía tener un escarabajo.
503
00:31:51,554 --> 00:31:54,272
Mmm, fue mi primera
coche, entonces...
504
00:31:54,273 --> 00:31:55,808
Gracias.
505
00:31:58,561 --> 00:32:02,624
Oh, tengo que irme.
506
00:32:02,626 --> 00:32:03,616
Bueno.
507
00:32:03,618 --> 00:32:05,471
Sí, pero um...
508
00:32:06,433 --> 00:32:08,512
- Gracias de nuevo.
- Sí. Sentirse mejor.
509
00:32:08,514 --> 00:32:10,208
Tómalo con calma.
510
00:32:20,834 --> 00:32:23,136
Por favor, dígale a su
amigo que no toque la bocina.
511
00:32:23,138 --> 00:32:24,544
Su nombre es Helen, mamá.
512
00:32:24,546 --> 00:32:25,984
ha sido asi
durante siete años.
513
00:32:25,986 --> 00:32:28,257
Se lo diré. Adiós.
514
00:32:50,435 --> 00:32:51,617
¡Respóndelo!
515
00:32:51,619 --> 00:32:53,409
¡Estoy demasiado histérica!
516
00:33:04,803 --> 00:33:06,209
¿Hola?
517
00:33:08,131 --> 00:33:09,761
Sí.
518
00:33:11,779 --> 00:33:13,122
¿Está bien?
519
00:33:14,915 --> 00:33:17,793
Gracias. gracias
Muchas gracias por llamar.
520
00:33:17,795 --> 00:33:19,522
Adiós.
521
00:33:21,123 --> 00:33:22,338
¿Bien?
522
00:33:24,292 --> 00:33:26,082
Ella está bien.
523
00:33:26,308 --> 00:33:28,162
Esa era Rachel Harson.
524
00:33:28,164 --> 00:33:30,722
¿Raquel Harson?
525
00:33:30,724 --> 00:33:32,194
¿Sí misma?
526
00:33:32,196 --> 00:33:33,954
Shirin está enferma.
527
00:33:33,956 --> 00:33:36,578
Tiene fiebre alta.
528
00:33:36,580 --> 00:33:38,114
Excelente.
529
00:33:38,116 --> 00:33:40,290
¿Excelente?
530
00:33:40,292 --> 00:33:42,179
¿Estás loco?
531
00:33:42,181 --> 00:33:44,226
¿No lo entiendes?
532
00:33:44,228 --> 00:33:46,754
Es Rachel Harson, la escritora.
533
00:33:46,756 --> 00:33:48,578
Ella la consiguió.
534
00:33:48,580 --> 00:33:50,946
Esa es mi hija.
535
00:33:50,948 --> 00:33:54,114
Rachel: "El último trabajo de Harson
es una sensación literaria
536
00:33:54,116 --> 00:33:57,154
combinando un magico
iluminación de lo ordinario
537
00:33:57,156 --> 00:33:58,787
con un lirismo exquisito
538
00:33:58,789 --> 00:34:00,930
atada con elegancia
y compasión.
539
00:34:00,932 --> 00:34:04,514
Una trágica historia de amor
lo que trae a la mente
lo mejor de Annie Poole."
540
00:34:05,573 --> 00:34:08,643
Oye, lo mejor.
ella le da cuatro estrellas.
541
00:34:11,077 --> 00:34:13,603
Oye, no lo eres
Se supone que debería estar fuera de la cama.
542
00:34:13,605 --> 00:34:15,971
Oh, me siento mucho
mejor, gracias.
543
00:34:15,973 --> 00:34:18,243
Déjame conseguir una silla.
544
00:34:18,885 --> 00:34:20,323
¡Sí, tienes que comer!
545
00:34:22,085 --> 00:34:23,043
- Gracias.
- Sí.
546
00:34:23,045 --> 00:34:24,195
¿Quieres pastel de carne?
547
00:34:24,197 --> 00:34:25,571
Sí.
548
00:34:25,573 --> 00:34:27,683
Un poco de pastel de carne.
549
00:34:27,845 --> 00:34:33,252
- Gracias.
- Ajá.
550
00:34:33,254 --> 00:34:35,268
Um, casi lo olvido.
551
00:34:35,526 --> 00:34:37,604
Tú, eh... dejaste esto.
552
00:34:37,606 --> 00:34:42,244
Oh. Gracias. Gracias.
Siempre estoy perdiendo cosas.
553
00:34:42,246 --> 00:34:44,100
Estoy desesperado.
554
00:34:44,101 --> 00:34:45,954
No, no lo eres, y yo soy
Te diré por qué señorita.
555
00:34:45,957 --> 00:34:47,140
¿Ves esto?
556
00:34:47,142 --> 00:34:49,604
Acabamos de leer la reseña.
557
00:34:49,606 --> 00:34:50,980
Eres un escritor fantástico.
558
00:34:50,982 --> 00:34:52,708
William, dile cómo
buena ella es.
559
00:34:52,710 --> 00:34:53,764
Estas bien.
560
00:34:55,270 --> 00:34:56,707
¿A dónde fuiste a la escuela?
561
00:34:56,709 --> 00:34:58,756
Eh, Oxford para
licenciatura y luego...
562
00:34:58,758 --> 00:35:00,580
-Oxford.
- Ley de Colombia.
563
00:35:00,582 --> 00:35:02,084
¿Ley de Colombia?
564
00:35:02,086 --> 00:35:03,844
Ahora estoy aprendiendo a escribir.
565
00:35:03,846 --> 00:35:05,284
Oye, no seas tan modesto.
566
00:35:05,286 --> 00:35:07,365
Eres un muy buen escritor.
567
00:35:07,366 --> 00:35:09,956
Oh, eso significa
mucho proveniente de ti.
568
00:35:09,958 --> 00:35:11,940
Gracias.
569
00:35:11,942 --> 00:35:13,796
¿Tú también escribes?
570
00:35:13,798 --> 00:35:15,716
¿Yo?
571
00:35:15,718 --> 00:35:17,604
No, yo, um... ¿por qué?
572
00:35:17,606 --> 00:35:20,164
Eh, tu habitación.
Todos esos libros.
573
00:35:20,166 --> 00:35:21,765
Oh, eso es mi culpa.
574
00:35:21,767 --> 00:35:23,365
Mira, yo solía ser
un profesor de ingles
575
00:35:23,366 --> 00:35:25,637
así que le hice leer todo
los libros que amo.
576
00:35:25,638 --> 00:35:26,468
Y fue horrible.
577
00:35:26,470 --> 00:35:28,229
¡No lo fue!
578
00:35:28,839 --> 00:35:31,045
Sí. No pensé en un adolescente
El chico leería todos los clásicos.
579
00:35:31,047 --> 00:35:32,805
especialmente los que
escrito por mujeres.
580
00:35:32,807 --> 00:35:34,693
Es un hombre muy inusual.
581
00:35:34,695 --> 00:35:37,861
Elizabeth Bishop es una
de mis poetas favoritos.
582
00:35:37,863 --> 00:35:40,357
Espero que no te importe, pero yo estaba
repasando tu colección
583
00:35:40,359 --> 00:35:44,837
de poesía en tu habitación, y
Me encantaron las notas en los márgenes.
584
00:35:45,479 --> 00:35:47,589
Esto no es como el
gran ciudad, ya sabes.
585
00:35:47,590 --> 00:35:49,381
el tenia mucha
problemas cuando era adolescente.
586
00:35:49,383 --> 00:35:51,333
- No me refiero a problemas.
- Fue aburrido.
587
00:35:51,335 --> 00:35:54,277
Lo sé... no para mí, pero,
ya sabes, para William.
588
00:35:54,279 --> 00:35:56,326
Mmm.
589
00:36:03,496 --> 00:36:05,381
raquel: bien ¿eh?
590
00:36:07,399 --> 00:36:08,838
Me encantaría recibir la receta.
591
00:36:08,839 --> 00:36:12,934
Oh, bueno, lo acabo de armar.
Es su receta. Él es el cocinero.
592
00:36:13,192 --> 00:36:15,974
Oh, ya sabes, el de mi padre.
El chef de nuestra casa también.
593
00:36:15,976 --> 00:36:18,917
- ¿En realidad?
- Mmm, dispara.
594
00:36:18,919 --> 00:36:21,093
- ¿Sabes que? tengo que...
- ¿Tienes que ir a trabajar?
595
00:36:21,095 --> 00:36:24,742
Sí. Um, ustedes chicos
disfruta. ¿Bueno?
596
00:36:24,744 --> 00:36:26,790
Y eh...
597
00:36:26,792 --> 00:36:28,742
- Te amo.
- Te amo.
598
00:36:28,744 --> 00:36:31,654
Y um, sí.
599
00:36:31,656 --> 00:36:33,574
- Buenas noches.
- Buenas noches.
600
00:36:37,512 --> 00:36:38,950
Aquí.
601
00:36:38,952 --> 00:36:40,454
Come algunas verduras.
602
00:36:42,920 --> 00:36:44,806
Luego tomaremos un poco de té.
603
00:36:46,120 --> 00:36:47,846
Es muy guapo.
604
00:36:51,305 --> 00:36:53,542
el vive en eso
faro al final del camino.
605
00:36:54,696 --> 00:36:58,534
cuando el clima es
muy, muy tormentoso,
606
00:36:58,536 --> 00:37:01,543
escucha la radio por si acaso
alguien necesita ayuda.
607
00:37:05,129 --> 00:37:06,823
Interesante.
608
00:37:10,729 --> 00:37:12,903
Su padre murió hace 12 años.
609
00:37:14,473 --> 00:37:16,264
En una horrible tormenta.
610
00:37:19,209 --> 00:37:22,503
La Guardia Costera no pudo
recoger la señal
porque era demasiado débil,
611
00:37:24,457 --> 00:37:29,448
y William dejó Nueva York,
regresó aquí
612
00:37:29,450 --> 00:37:32,295
y compré un montón de
equipos de radio de alta tecnología,
613
00:37:34,569 --> 00:37:41,704
y él se sienta allí y él
escucha la radio.
614
00:37:42,186 --> 00:37:44,584
Y él puede escuchar incluso
la señal más débil.
615
00:37:46,122 --> 00:37:48,232
Lo siento mucho.
616
00:37:49,450 --> 00:37:51,304
No tenía ni idea.
617
00:37:55,018 --> 00:37:59,465
Ah, igual que el
personaje deIn The Storm.
618
00:37:59,850 --> 00:38:03,816
supongo que soy
revelando algunos secretos familiares.
619
00:38:04,619 --> 00:38:05,896
Oh, no.
620
00:38:05,898 --> 00:38:08,424
definitivamente lo soy
fuera de servicio esta noche.
621
00:38:08,426 --> 00:38:10,729
No, escribe tú.
Escribe lo que quieras.
622
00:38:10,731 --> 00:38:12,168
Escribes la verdad.
623
00:38:12,170 --> 00:38:14,088
no tengo un problema
con eso.
624
00:38:15,531 --> 00:38:18,312
Y le deseo a William
Simplemente dejaría de esconderme.
625
00:38:23,530 --> 00:38:25,896
Oh, estoy... estoy seguro
eso es para ti.
626
00:38:25,898 --> 00:38:27,977
- ¿Te importaría contestar?
- Bueno.
627
00:38:32,203 --> 00:38:34,025
Mamá: ¿Hola, señora Harson?
628
00:38:34,027 --> 00:38:35,658
Soy yo, mamá.
629
00:38:35,659 --> 00:38:37,289
¿Cómo es que llamaste?
¿Mike y yo no?
630
00:38:37,291 --> 00:38:40,073
Sea profesional.
No olvides por qué estás allí.
631
00:38:40,075 --> 00:38:43,177
Sí, sí.
Me siento mucho mejor.
632
00:38:43,179 --> 00:38:44,905
Eh, tengo que irme ahora.
633
00:38:44,907 --> 00:38:46,825
Te llamaré mañana.
634
00:38:46,826 --> 00:38:48,744
- ¿Trajiste tu celular?
- No. Por favor, no te preocupes.
635
00:38:48,747 --> 00:38:50,665
Asegúrate de tomar un poco
buenas fotos.
636
00:39:02,955 --> 00:39:05,161
Jesse. Este es Jesse.
Barco pesquero, este es Jesse.
637
00:39:05,163 --> 00:39:07,337
¿Estás por ahí, John?
638
00:39:09,548 --> 00:39:12,874
Aproximadamente 3,5 millas
frente a la costa
639
00:39:12,876 --> 00:39:14,986
justo sobre dónde estamos...
640
00:39:21,612 --> 00:39:23,722
- ¡Buenos días!
- Hola.
641
00:39:23,724 --> 00:39:25,898
Así que pasé por aquí.
la tienda esta mañana.
642
00:39:25,900 --> 00:39:27,914
Tengo café con canela y avellanas.
Estamos todos listos.
643
00:39:27,916 --> 00:39:29,898
Cariño, no tenías que hacerlo
tomarse todas esas molestias.
644
00:39:29,900 --> 00:39:31,979
Está bien.
645
00:39:31,981 --> 00:39:33,258
Te ves como si estuvieras
sintiéndome mejor.
646
00:39:33,260 --> 00:39:34,986
Sí. Soy.
Gracias.
647
00:39:34,988 --> 00:39:36,650
Bien.
648
00:39:37,804 --> 00:39:39,626
¿Sabes qué, William?
649
00:39:39,628 --> 00:39:43,562
¿Por qué no te llevas a Shirin?
¿Quieres dar un paseo encantador?
650
00:39:43,564 --> 00:39:45,226
Oh, no. tengo que...
651
00:39:45,228 --> 00:39:46,731
tengo que volver
a Los Ángeles entonces...
652
00:39:46,733 --> 00:39:48,491
Sí.
Es un largo viaje.
653
00:39:48,493 --> 00:39:49,963
Sí.
654
00:39:49,965 --> 00:39:52,139
Cariño, ella vino
todo el camino hasta aquí,
655
00:39:52,141 --> 00:39:54,987
ahora no quieres ver
que bonito es todo
656
00:39:54,988 --> 00:39:57,675
¡Qué buena idea
¡Sal y toma un poco de aire!
657
00:39:57,677 --> 00:39:59,371
¡Qué gran idea!
658
00:39:59,372 --> 00:40:01,067
Mamá, no hay... hay
No hay mucho que ver. En realidad.
659
00:40:01,069 --> 00:40:03,003
¿De qué estás hablando?
660
00:40:03,004 --> 00:40:04,939
Ella está hasta aquí arriba.
y no vas a mostrar
ella alrededor?
661
00:40:04,941 --> 00:40:08,811
Cariño, espera hasta que veas
la belleza del paisaje
y las flores.
662
00:40:08,813 --> 00:40:11,019
Entonces, ¿qué piensas?
¿Una buena idea?
663
00:40:11,021 --> 00:40:12,652
Bueno. Bien.
664
00:40:42,925 --> 00:40:46,828
Shirin: Vaya. veo por qué
El trabajo de Rachel es muy inspirador.
665
00:40:48,174 --> 00:40:50,476
Esto es magnífico.
666
00:40:50,478 --> 00:40:53,452
Este es el escenario principal.
paraBajo cielos azules, ¿no es así?
667
00:40:53,454 --> 00:40:55,244
Sí.
668
00:40:59,534 --> 00:41:01,580
Entonces, ¿qué quieres?
para escribir?
669
00:41:02,894 --> 00:41:05,260
Ah, vamos. Tienes un
novela ahí, ¿no?
670
00:41:06,863 --> 00:41:08,716
¿Qué te hace decir eso?
671
00:41:08,718 --> 00:41:11,116
Tal vez ayude que yo
Tengo un escritor en la familia.
672
00:41:15,695 --> 00:41:17,261
Entonces, ¿por qué paraste?
673
00:41:18,287 --> 00:41:20,301
¿Quién dice que alguna vez comencé?
674
00:41:21,678 --> 00:41:23,181
¿En realidad?
675
00:41:27,823 --> 00:41:31,181
Vale, he escrito 600
páginas, pero no las he tocado
en casi dos años.
676
00:41:31,182 --> 00:41:34,573
- ¿Por qué no?
- Probablemente miedo al fracaso.
677
00:41:36,079 --> 00:41:38,637
¿Qué pasa si nadie quiere leerlo?
¿Y si es malo?
678
00:41:38,639 --> 00:41:40,813
Sólo escribe otro.
679
00:41:42,255 --> 00:41:43,821
Es fácil para ti decirlo.
680
00:41:45,551 --> 00:41:48,654
necesito mudarme a algún lugar
tranquilo para poder escribir.
681
00:41:48,656 --> 00:41:50,445
Definitivamente lo suficientemente mayor
para salir por tu cuenta.
682
00:41:53,167 --> 00:41:54,317
¿Cómo supiste que yo?
vivir con mis padres?
683
00:41:54,319 --> 00:41:55,789
Supuse.
Lo lamento.
684
00:41:55,791 --> 00:41:59,150
Yo, um, la forma en que tú
estaban vestidos y uh,
685
00:41:59,152 --> 00:42:01,934
tus gestos.
Fue...
686
00:42:02,063 --> 00:42:04,462
Bueno, para que lo sepas, yo
no tenia muchos ingresos
687
00:42:04,464 --> 00:42:06,510
después de graduarme
así que no tuve elección.
688
00:42:06,511 --> 00:42:09,358
- Acabo de decidir...
- Sí, yo... lo siento.
689
00:42:09,360 --> 00:42:12,942
Eso no era asunto mío.
690
00:43:01,425 --> 00:43:03,023
Tienes mucha suerte.
691
00:43:04,049 --> 00:43:05,487
Sí, no está tan mal.
692
00:43:07,057 --> 00:43:11,824
Entonces, Sr. Aventura, ¿por qué
¿aún vives con tu madre?
693
00:43:14,001 --> 00:43:15,695
No vivo con mi mamá.
694
00:43:15,697 --> 00:43:16,943
Vivo al lado de ella.
695
00:43:16,945 --> 00:43:17,967
Bien.
696
00:43:17,969 --> 00:43:20,560
Como... justo al lado de ella.
697
00:43:23,409 --> 00:43:26,256
Junto a ella, y si es necesario
Sabes, la verdad es que, um,
698
00:43:26,258 --> 00:43:29,007
Vivo al lado de ella porque
ella no está bien.
699
00:43:31,058 --> 00:43:32,847
Oh.
700
00:43:32,849 --> 00:43:34,832
Lo lamento.
701
00:43:35,218 --> 00:43:37,296
Quizás tengas razón.
702
00:43:37,297 --> 00:43:39,376
tal vez la extraño
cocinando solo un poquito.
703
00:43:41,682 --> 00:43:43,824
cualquier otra cosa que usted
quiero molestar.
704
00:43:44,818 --> 00:43:47,696
Bueno, quiero decir, desde que preguntaste.
705
00:43:47,698 --> 00:43:49,488
Realmente deberías
consigue algo de ropa nueva.
706
00:43:49,490 --> 00:43:51,120
No vistes muy bien.
707
00:43:51,122 --> 00:43:53,040
Ahora, ¿vas a ir allí?
708
00:43:54,675 --> 00:43:57,649
Está bien. Al menos no miro
como un asistente de dentista, así que...
709
00:43:57,651 --> 00:43:59,504
Un asistente de dentista,
¿de verdad?
710
00:43:59,506 --> 00:44:01,776
- Ajá.
- Porque este es tu suéter.
711
00:44:02,674 --> 00:44:04,273
Y lo llevas bien.
712
00:44:07,282 --> 00:44:08,720
Gracias.
713
00:45:08,116 --> 00:45:10,706
Rachel: William ha creado
su propio pequeño mundo,
714
00:45:10,708 --> 00:45:13,778
y Helen es una de
las pocas personas que hay en él.
715
00:45:13,780 --> 00:45:16,627
Él realmente no cumple
gente nueva.
716
00:45:18,197 --> 00:45:19,762
¿Cuánto tiempo hace?
¿han estado juntos?
717
00:45:19,764 --> 00:45:24,338
Oh, yo diría sobre
siete años más o menos.
718
00:45:25,300 --> 00:45:28,050
Ya ves, cuando regresó
desde Nueva York,
719
00:45:28,052 --> 00:45:31,059
su ánimo estaba realmente bajo.
720
00:45:31,060 --> 00:45:35,186
Estaba bebiendo demasiado y
Conocía a Helen desde la escuela secundaria.
721
00:45:35,188 --> 00:45:37,810
ella era la gerente
del bar local,
722
00:45:37,812 --> 00:45:40,019
que era su lugar favorito.
723
00:45:40,373 --> 00:45:42,258
Ella fue realmente una buena influencia.
724
00:45:42,260 --> 00:45:47,059
Ella era su amiga, algo así.
le devolvió la vida.
725
00:45:48,501 --> 00:45:50,099
Mmm.
726
00:45:50,901 --> 00:45:52,147
¿Entonces?
727
00:45:53,972 --> 00:45:55,955
¿Qué pasa contigo? quiero decir,
tienes novio?
728
00:45:55,957 --> 00:45:57,779
Eres...?
729
00:45:57,781 --> 00:45:59,763
De hecho estoy comprometido.
730
00:46:00,757 --> 00:46:02,867
Perdí mi anillo.
731
00:46:02,869 --> 00:46:04,724
Soy un idiota.
732
00:46:05,365 --> 00:46:06,900
Su nombre es Mike.
733
00:46:07,606 --> 00:46:10,355
Nuestras familias lo han sabido
el uno al otro desde que éramos niños.
734
00:46:11,061 --> 00:46:12,916
Ahora es cirujano plástico.
735
00:46:14,133 --> 00:46:15,892
Un tipo realmente agradable.
736
00:46:16,373 --> 00:46:18,452
Mi mamá realmente lo ama.
737
00:46:18,805 --> 00:46:20,596
Estoy muy feliz por ti.
738
00:46:21,558 --> 00:46:23,092
Gracias.
739
00:46:25,717 --> 00:46:27,348
Está bien, voy a curiosear.
740
00:46:27,350 --> 00:46:30,292
¿Por qué estás escribiendo?
¿Para estilo BH?
741
00:46:31,798 --> 00:46:34,036
Porque mi mamá es la dueña
742
00:46:37,014 --> 00:46:38,964
y porque soy un cobarde.
743
00:46:42,006 --> 00:46:43,796
Creo que eres muy especial.
744
00:46:46,230 --> 00:46:47,732
Gracias.
745
00:46:47,958 --> 00:46:51,092
Déjame tomar un poco de café.
No sé si quieres alguno.
746
00:46:53,494 --> 00:46:55,572
¡Puaj!
747
00:46:56,502 --> 00:46:58,325
¿Raquel?
748
00:46:58,327 --> 00:46:59,572
¿Raquel?
749
00:46:59,574 --> 00:47:00,980
Oh.
750
00:47:04,470 --> 00:47:06,901
Sabes, siempre fui
miedo de que algo
como si esto pasara
751
00:47:06,902 --> 00:47:08,629
cuando no estaba con ella.
752
00:47:13,143 --> 00:47:15,669
te lo agradezco
estaban allí para ella.
753
00:47:17,271 --> 00:47:19,285
no puedes estar allí
todo el tiempo.
754
00:47:23,127 --> 00:47:25,237
Me alegro de haber estado allí también.
755
00:47:37,496 --> 00:47:38,998
No sabía que fumabas.
756
00:47:40,024 --> 00:47:41,749
No.
757
00:47:47,352 --> 00:47:48,981
Dame eso.
758
00:47:51,928 --> 00:47:53,781
Es un hospital.
759
00:48:04,664 --> 00:48:06,886
Ya sabes,
760
00:48:06,887 --> 00:48:09,109
El diálogo en Rachel.
Las novelas se sienten tan auténticas.
761
00:48:10,616 --> 00:48:12,694
Ella debe confiar en
tu ayuda, ¿verdad?
762
00:48:14,616 --> 00:48:16,310
Siguiente pregunta.
763
00:48:17,721 --> 00:48:19,958
Lo lamento.
No quise entrometerme.
764
00:48:20,760 --> 00:48:23,734
Es solo Rachel de verdad.
sabe capturar
este lugar, ¿sabes?
765
00:48:24,152 --> 00:48:26,774
El mar, los pueblos.
donde viven los pescadores.
766
00:48:28,473 --> 00:48:31,222
ella tiene tan fuerte
comprensión del dolor que ella
los personajes se sienten
767
00:48:31,224 --> 00:48:36,055
y sin embargo hay tal optimismo
y romance en sus escritos.
768
00:48:36,376 --> 00:48:38,967
Estoy seguro de que ella será feliz
para escuchar su análisis.
769
00:48:39,864 --> 00:48:44,727
tú en cambio yo
No puedo entenderte del todo.
770
00:48:46,233 --> 00:48:51,703
Quiero decir, si Rachel basa todo su
personajes de personas reales,
771
00:48:51,705 --> 00:48:53,719
¿Dónde encajas?
772
00:48:55,353 --> 00:48:58,167
Eres James, de
En la tormenta.
773
00:48:58,169 --> 00:49:00,279
Absolutamente no. No.
774
00:49:00,281 --> 00:49:02,391
No hay manera de que Raquel
basa a un marinero en mí
775
00:49:02,393 --> 00:49:05,304
porque metí un pie en
un barco, y me pongo verde.
776
00:49:06,233 --> 00:49:07,863
Sí.
777
00:49:08,857 --> 00:49:10,616
Y mi padre,
por otra parte...
778
00:49:13,561 --> 00:49:15,479
Ese tipo era pescador.
779
00:49:16,697 --> 00:49:18,648
Entonces Raquel escribió
sobre tu papá.
780
00:49:18,938 --> 00:49:20,535
No sé.
Tal vez.
781
00:49:23,002 --> 00:49:24,920
Quiero decir, ¿te imaginas?
782
00:49:24,922 --> 00:49:27,256
Tuve que crecer en esto...
este pueblo pesquero.
783
00:49:27,258 --> 00:49:29,336
mi padre es este
gran pescador,
784
00:49:29,338 --> 00:49:33,336
y me mareo el
En el momento en que... me subo a un barco.
785
00:49:37,466 --> 00:49:38,936
Fue un desastre.
786
00:49:40,922 --> 00:49:42,808
creo que resultaste
Está bien.
787
00:49:47,482 --> 00:49:50,136
¿Quieres venir a sentarte?
a mi lado?
788
00:49:53,338 --> 00:49:56,248
Pareces tan lejano.
789
00:50:01,978 --> 00:50:03,705
¿Por favor?
790
00:50:06,683 --> 00:50:09,273
No muerdo, ¿sabes?
Yo solo...
791
00:50:13,499 --> 00:50:17,785
Entonces, Guillermo,
¿Dónde nos encontramos antes?
792
00:50:17,787 --> 00:50:19,385
¿Qué partido?
793
00:50:19,387 --> 00:50:23,482
La mayoría de los chicos no me saludan con
"Oh no, tú no otra vez."
794
00:50:24,987 --> 00:50:27,418
Sí, fue un... eso
Fue hace como un mes.
795
00:50:27,420 --> 00:50:31,225
Una elegante fiesta persa
en una mansión de Beverly Hills.
796
00:50:32,283 --> 00:50:36,058
Cariño, se lo prometí a Roya.
que vamos a tener
nietos en poco tiempo,
797
00:50:36,060 --> 00:50:37,945
y no vas a
nos decepcionarás, ¿verdad?
798
00:50:37,947 --> 00:50:39,226
Haré lo mejor que pueda.
799
00:50:39,228 --> 00:50:40,825
no sigas
tocando tu cabello.
800
00:50:41,308 --> 00:50:44,986
Oh sí.
La fiesta de mi madre.
801
00:50:45,627 --> 00:50:47,162
tuve demasiado
para beber esa noche.
802
00:50:47,164 --> 00:50:48,857
Ah, sí lo hiciste.
803
00:50:48,859 --> 00:50:51,546
No sé por qué mi mamá compra.
todas estas pinturas espantosas
804
00:50:51,548 --> 00:50:53,818
cuando son tan geniales
artistas en Los Ángeles
805
00:50:54,844 --> 00:50:56,698
- No podría estar más de acuerdo.
- Ajá.
806
00:50:57,180 --> 00:51:01,082
Soy Sylvia Nelson, la proveedora.
de regate de segunda
807
00:51:01,084 --> 00:51:03,514
destrozaste en tu revista.
808
00:51:03,516 --> 00:51:05,946
Oh, Dios mío.
809
00:51:05,948 --> 00:51:08,250
¿Hice algo estúpido?
810
00:51:08,252 --> 00:51:09,690
No.
811
00:51:09,692 --> 00:51:11,931
Quiero decir, sí, realmente
estaban tambaleantes. Pero eh...
812
00:51:11,933 --> 00:51:14,746
Me alegro que hayas encontrado
algo que mirar.
813
00:51:14,748 --> 00:51:16,346
- Esta es Shirin.
- Un placer conocerte.
814
00:51:16,348 --> 00:51:17,435
Excelente.
815
00:51:17,437 --> 00:51:18,682
Ella es muy linda.
816
00:51:18,684 --> 00:51:21,723
Oh, bueno, yo era un
abogado de derechos humanos,
817
00:51:21,725 --> 00:51:23,707
y yo... lo dejé para escribir.
818
00:51:23,709 --> 00:51:25,594
ella es una crítica de libros
para la revista.
819
00:51:25,596 --> 00:51:28,027
- ¿Éste?
- Ajá.
820
00:51:28,028 --> 00:51:30,395
Y un gran admirador de Rachel Harson.
821
00:51:31,645 --> 00:51:33,851
Eres un terrible mentiroso.
822
00:51:33,853 --> 00:51:35,003
Eres igual que mi papá.
823
00:51:35,005 --> 00:51:36,795
tu ceja izquierda
sube cuando mientes.
824
00:51:36,797 --> 00:51:38,636
¿Qué quieres decir?
825
00:51:38,637 --> 00:51:40,475
Sí. Mira, lo estás haciendo
otra vez. Ahora mismo.
826
00:51:40,477 --> 00:51:42,587
Haciéndolo ahora mismo.
Tonto.
827
00:51:46,269 --> 00:51:47,995
Ah, genial.
828
00:51:47,997 --> 00:51:50,940
Disculpe,
pero ¿y yo?
829
00:51:50,941 --> 00:51:52,923
- Oh.
- Ya que el tuyo está lleno.
830
00:51:52,925 --> 00:51:56,987
Creo que acabamos de establecer
que no puedes manejar tu
alcohol, entonces...
831
00:51:58,173 --> 00:51:59,963
Lo que sea.
832
00:52:10,526 --> 00:52:12,092
A nuevos amigos.
833
00:52:14,366 --> 00:52:16,219
Al matrimonio sin amor.
834
00:52:17,789 --> 00:52:18,843
Guau.
835
00:52:18,845 --> 00:52:20,732
Quiero decir, lo siento.
836
00:52:21,086 --> 00:52:25,148
No hay nada peor que un
relación que sea conveniente,
837
00:52:25,150 --> 00:52:29,340
cómodo y aburrido.
838
00:52:29,342 --> 00:52:30,812
¿Bien?
839
00:52:32,254 --> 00:52:33,756
Brindaré por eso.
840
00:52:40,959 --> 00:52:42,812
Hombre, ¿cuál es nuestro problema?
841
00:52:45,982 --> 00:52:47,644
no lo sé,
842
00:52:49,182 --> 00:52:51,549
pero sé que no necesitas
más de eso.
843
00:52:51,550 --> 00:52:53,981
No, no necesito
más de eso.
844
00:52:58,495 --> 00:53:00,541
Le conté a mi prometido sobre ti.
845
00:53:01,247 --> 00:53:03,197
Me preguntó por qué estoy
tan interesado en un chico
846
00:53:03,199 --> 00:53:06,332
quien vive de su
los ingresos de la madre,
847
00:53:06,334 --> 00:53:09,117
se sienta a jugar
con sus radios todo el día.
848
00:53:10,271 --> 00:53:12,061
Suena como un tipo inteligente.
849
00:53:13,151 --> 00:53:15,037
yo lo escucharia
si yo fuera tú.
850
00:53:15,999 --> 00:53:17,757
No soy estúpido.
851
00:53:21,536 --> 00:53:25,470
Es este el reportero que hay en ti
tratando de sacar más de mí.
852
00:53:25,472 --> 00:53:26,621
Ay dios mío.
853
00:53:26,623 --> 00:53:29,822
¿Quieres parar con
¿Toda esa basura del reportero?
854
00:53:33,568 --> 00:53:35,166
Mírame.
855
00:53:37,408 --> 00:53:39,774
Siempre evitas mirar
hacia mí directamente a los ojos.
856
00:53:40,447 --> 00:53:42,654
No, estoy buscando
hacia ti ahora mismo.
857
00:53:44,160 --> 00:53:46,110
No, no lo eres.
858
00:53:47,328 --> 00:53:49,342
Mírame.
859
00:54:28,800 --> 00:54:30,239
¿Micro?
860
00:54:30,241 --> 00:54:32,479
Shirin, ¿está todo bien?
861
00:54:32,705 --> 00:54:34,047
Estoy en camino.
862
00:54:34,049 --> 00:54:35,647
Eso... esa no es una buena idea.
863
00:54:35,649 --> 00:54:37,535
¿Qué?
864
00:54:38,177 --> 00:54:39,871
¡Tengo problemas para oírte!
865
00:54:39,873 --> 00:54:41,983
No te preocupes.
Todo está cuidado.
866
00:54:41,985 --> 00:54:44,255
AAA remolcará tu coche
de regreso a Los Ángeles
867
00:54:44,257 --> 00:54:46,047
Estaré ahí dentro
una hora y luego...
868
00:54:46,049 --> 00:54:48,448
Eso es definitivamente
No es una buena idea.
869
00:54:48,450 --> 00:54:49,952
¿Qué?
870
00:54:49,953 --> 00:54:50,975
¿Estás bien?
871
00:54:50,977 --> 00:54:52,832
Sí, estoy bien.
872
00:54:52,833 --> 00:54:54,687
¿Quieres dejar de apresurarme?
Siempre me haces eso.
873
00:54:54,689 --> 00:54:57,088
Shirin, ¿qué está pasando?
874
00:54:57,090 --> 00:54:58,303
Nada.
875
00:54:58,305 --> 00:55:00,991
solo estoy teniendo un
día realmente duro.
876
00:55:00,993 --> 00:55:02,944
Hay mucho trabajo aquí.
877
00:55:02,946 --> 00:55:04,192
¿Puedes venir mañana?
878
00:55:04,194 --> 00:55:05,504
¿Qué?
879
00:55:05,506 --> 00:55:07,072
No, no puedo venir mañana.
880
00:55:07,074 --> 00:55:08,656
Ya estoy en camino.
881
00:55:08,657 --> 00:55:10,240
Sólo reúnete conmigo en el
hospital local, ¿vale?
882
00:55:10,241 --> 00:55:12,607
¿Qué hospital?
883
00:55:12,802 --> 00:55:14,816
Cariño, ¿qué te pasa?
884
00:55:16,770 --> 00:55:18,496
Ah.
885
00:55:35,042 --> 00:55:37,632
- Hola.
- Hola.
886
00:55:37,634 --> 00:55:40,352
- Lo siento, llego tarde.
- ¿Tarde para qué?
887
00:55:40,354 --> 00:55:42,593
No voy a ninguna parte.
888
00:55:42,595 --> 00:55:43,840
Estos son para ti.
889
00:55:43,842 --> 00:55:45,633
Oh.
890
00:55:46,083 --> 00:55:47,969
Flores silvestres.
891
00:55:47,971 --> 00:55:50,337
Son mis favoritos.
William los elige por mí.
892
00:55:50,883 --> 00:55:52,545
Tuve un presentimiento sobre eso.
893
00:55:52,547 --> 00:55:54,240
Te ves mucho mejor.
894
00:55:54,242 --> 00:55:56,609
¿Comparado con qué?
895
00:55:56,803 --> 00:55:58,049
¿Te asusté?
896
00:55:58,051 --> 00:56:00,096
Sí. Lo hiciste.
897
00:56:01,571 --> 00:56:06,305
Te ves... no lo sé,
diferente, hermosa, rosada.
898
00:56:06,307 --> 00:56:08,801
Tus mejillas están todas sonrojadas.
899
00:56:08,803 --> 00:56:11,458
Debe haber sido el
apresúrate a llegar aquí.
900
00:56:12,324 --> 00:56:14,369
Mi prometido, Mike,
viene a recogerme,
901
00:56:14,371 --> 00:56:17,281
así que vine a despedirme.
902
00:56:17,283 --> 00:56:18,690
¿Adiós?
903
00:56:18,692 --> 00:56:19,969
¿Qué tal la entrevista?
904
00:56:19,971 --> 00:56:22,210
Oh, no. no te preocupes
sobre la entrevista.
905
00:56:22,211 --> 00:56:24,482
Por favor, sólo concéntrate
en mejorar.
906
00:56:24,484 --> 00:56:26,689
Salvaste mi vida.
907
00:56:28,547 --> 00:56:29,954
Quiero hacer la entrevista.
908
00:56:29,956 --> 00:56:31,585
Sí.
909
00:56:31,587 --> 00:56:34,082
Escribe tus preguntas y
Póngalos en una hoja de papel.
910
00:56:34,084 --> 00:56:37,602
Dáselos a William y
él es mi mano derecha.
911
00:56:37,603 --> 00:56:39,378
Todo estará bien.
912
00:56:39,379 --> 00:56:41,153
- Raquel, yo no...
- No discutas conmigo.
913
00:56:41,156 --> 00:56:43,010
Es una batalla perdida.
914
00:56:43,012 --> 00:56:45,122
Pensé que lo sabías.
915
00:56:48,228 --> 00:56:49,954
Gracias por todo.
916
00:56:49,956 --> 00:56:51,938
Voy a estar bien.
917
00:56:53,380 --> 00:56:55,554
Ojalá tuviera algunos
café y unas galletas.
918
00:56:55,556 --> 00:56:57,218
¿Sabes que?
Consígueme un jarrón
919
00:56:57,220 --> 00:56:59,234
de esa enfermera que
tiene ese bigote.
920
00:57:00,996 --> 00:57:03,106
No le digas que es para mí.
A ella no le agrado.
921
00:57:03,108 --> 00:57:04,386
- Oh Dios. Está bien.
- ¿Bueno?
922
00:57:04,388 --> 00:57:06,179
- Yo... la atraparé.
- Bueno.
923
00:57:06,181 --> 00:57:07,747
Bueno.
924
00:57:08,197 --> 00:57:10,051
Adiós.
925
00:57:16,517 --> 00:57:18,307
estoy buscando
Sra. Rachel Harson.
926
00:57:18,309 --> 00:57:19,523
Un segundo.
927
00:57:22,564 --> 00:57:26,851
Sí, eh, habitación 241 al
izquierda y la derecha inmediata.
928
00:57:26,853 --> 00:57:28,418
Gracias.
929
00:57:37,509 --> 00:57:38,691
Hola.
930
00:57:41,893 --> 00:57:44,163
¿Qué?
¿Qué deseas?
931
00:57:45,701 --> 00:57:48,324
No, yo sólo... está bien.
932
00:58:30,278 --> 00:58:32,196
¿Escribes en una máquina de escribir?
933
00:58:33,735 --> 00:58:35,332
¿Qué estás haciendo aquí?
934
00:58:35,494 --> 00:58:36,965
Vine a despedirme.
935
00:58:38,247 --> 00:58:39,524
Oh.
936
00:58:43,079 --> 00:58:45,061
Es bonito, ¿no?
937
00:58:49,191 --> 00:58:51,285
Deberías verlo de noche.
938
00:58:51,286 --> 00:58:53,381
si el cielo está despejado puedes
ver cada estrella en el cielo.
939
00:59:01,223 --> 00:59:02,629
No sé qué decir.
940
00:59:02,631 --> 00:59:04,357
No tienes que decir nada.
941
00:59:04,935 --> 00:59:06,917
Yo, um,
942
00:59:08,263 --> 00:59:10,597
Yo... quiero... quiero
decir algo.
943
00:59:11,559 --> 00:59:14,405
Desde que te conocí, yo...
944
00:59:19,335 --> 00:59:20,678
Es mi prometido.
945
00:59:20,680 --> 00:59:23,685
Sí, por supuesto que lo es.
946
00:59:25,159 --> 00:59:27,558
Probablemente esté tratando de
asegúrate de que te atrape
a la iglesia a tiempo.
947
00:59:28,168 --> 00:59:31,654
- Siempre tengo prisa, así que...
- Lo haría si fuera él.
948
00:59:37,416 --> 00:59:38,918
¿Qué estás escribiendo?
949
00:59:38,920 --> 00:59:43,878
Um, esto es, uh... esto es
El manuscrito de mi madre.
950
00:59:44,392 --> 00:59:46,150
soy prácticamente ella
mecanografiador oficial ahora.
951
00:59:46,152 --> 00:59:47,558
¿Puedo echar un vistazo?
952
00:59:47,560 --> 00:59:49,158
¿Puedo confiar en ti?
953
00:59:49,384 --> 00:59:50,982
Ya lo tienes.
954
01:00:03,529 --> 01:00:05,318
Es su trabajo más reciente.
955
01:00:06,280 --> 01:00:07,846
Es hermoso.
956
01:00:10,761 --> 01:00:13,479
Oh.
957
01:00:13,481 --> 01:00:15,527
Realmente tengo que irme.
958
01:00:15,529 --> 01:00:17,223
Sí.
959
01:00:24,649 --> 01:00:26,023
Me alegro que te haya gustado esto.
960
01:00:40,362 --> 01:00:43,080
tienes algo que
quieres darme, ¿verdad?
961
01:00:44,265 --> 01:00:48,167
Aquí, um, no es por eso que vine.
962
01:00:48,650 --> 01:00:50,472
No, por supuesto.
963
01:00:53,673 --> 01:00:55,848
se que hay
algo está pasando aquí.
964
01:00:57,257 --> 01:00:59,208
Simplemente no sé qué es...
965
01:01:00,362 --> 01:01:02,216
todavía.
966
01:01:03,434 --> 01:01:05,000
Adiós.
967
01:01:07,146 --> 01:01:09,096
Adiós.
968
01:03:18,828 --> 01:03:20,523
¡Esto es una locura!
969
01:03:20,525 --> 01:03:23,531
Te mudas al apartamento
de alguien que acabas de conocer.
970
01:03:23,533 --> 01:03:25,323
¡Ni siquiera la conoces!
971
01:03:25,325 --> 01:03:27,179
¿Y si es una asesina en serie?
972
01:03:27,181 --> 01:03:29,867
Mamá, necesitas relajarte.
Hemos estado hablando por Skype.
973
01:03:29,869 --> 01:03:31,083
Está todo bien.
974
01:03:31,085 --> 01:03:32,812
¿Skypear?
975
01:03:32,814 --> 01:03:34,732
Eso no es hablar.
976
01:03:34,734 --> 01:03:37,452
Nader, haz algo.
977
01:03:37,453 --> 01:03:39,915
¿Qué puedo hacer?
978
01:03:42,445 --> 01:03:45,644
Mi cabeza está bien.
Dame un abrazo.
979
01:03:46,637 --> 01:03:48,268
Adiós.
980
01:03:53,422 --> 01:03:55,404
Debí haber hecho esto hace años.
981
01:03:59,214 --> 01:04:01,804
¿Viste el camino?
¿Estaba vestida?
982
01:04:02,478 --> 01:04:05,708
Ella regaló todo
su hermosa ropa.
983
01:04:06,958 --> 01:04:09,228
¿Qué hemos hecho?
para merecer esto?
984
01:04:12,494 --> 01:04:14,156
Muchas gracias.
985
01:04:14,158 --> 01:04:15,980
Chica: De nada.
Nos vemos en seis meses.
986
01:04:15,982 --> 01:04:17,420
Sí.
987
01:04:17,422 --> 01:04:19,212
Que lo pasen bien chicos.
988
01:04:19,438 --> 01:04:22,956
tienes una sencilla
concepto emocionante.
989
01:04:22,958 --> 01:04:27,085
Para una novela, eso no es
suficiente, pero para una película,
990
01:04:27,087 --> 01:04:29,357
podría ser justo lo que
los estudios quieren.
991
01:04:29,518 --> 01:04:31,213
Alto concepto.
992
01:04:31,215 --> 01:04:33,260
Ooh, ¿eso es lo que tengo?
993
01:04:33,262 --> 01:04:35,053
¿Alto concepto?
994
01:04:37,263 --> 01:04:39,437
Tengo concepto.
995
01:04:40,559 --> 01:04:42,061
Alto concepto.
996
01:04:43,918 --> 01:04:48,462
¿Algo te molesta?
997
01:04:50,767 --> 01:04:52,365
¿Quieres hablar de ello?
998
01:04:53,583 --> 01:04:55,437
Sabes que tengo sobrinas de tu edad.
999
01:04:58,351 --> 01:05:01,902
me voy a casar
a un chico muy agradable
1000
01:05:02,608 --> 01:05:04,941
con quien he estado
durante mucho tiempo,
1001
01:05:07,056 --> 01:05:08,845
pero conocí a alguien nuevo.
1002
01:05:08,847 --> 01:05:10,157
Um-hmm.
1003
01:05:10,928 --> 01:05:12,654
Ajá.
1004
01:05:13,552 --> 01:05:17,838
El primero,
muy exitoso,
1005
01:05:18,352 --> 01:05:23,662
y el segundo,
casado pero no tan rico.
1006
01:05:24,304 --> 01:05:25,614
Un poco.
1007
01:05:25,616 --> 01:05:28,430
Quiero decir, tiene un largo plazo.
novia, entonces...
1008
01:05:28,431 --> 01:05:30,766
Lo sabía. Lo sabía.
¿Sabes por qué?
1009
01:05:30,768 --> 01:05:33,614
Porque nosotros, los policías, tenemos
un buen sentido de la psicología.
1010
01:05:33,616 --> 01:05:35,726
Entonces, ¿qué hago, doctor Freud?
1011
01:05:35,728 --> 01:05:37,006
¿A qué te dedicas?
1012
01:05:37,008 --> 01:05:40,014
¡Diablos, simplemente te escapas conmigo!
1013
01:05:40,016 --> 01:05:41,582
Marvin.
1014
01:05:41,584 --> 01:05:42,702
Bueno.
1015
01:05:42,704 --> 01:05:43,854
Sólo si me dejas conducir.
1016
01:05:43,856 --> 01:05:45,358
Oh, diablos, no.
1017
01:05:45,360 --> 01:05:47,182
No la forma en que conduces.
Se acabó el trato.
1018
01:05:47,184 --> 01:05:48,654
Uh-uh.
1019
01:05:49,297 --> 01:05:50,639
Eso no está sucediendo.
1020
01:05:50,640 --> 01:05:53,038
Quizás necesito más coraje.
1021
01:05:55,185 --> 01:05:56,975
Bueno, diablos, vamos
Bebe por el coraje.
1022
01:06:00,817 --> 01:06:03,023
Y a todos los escritores.
en el mundo.
1023
01:06:10,320 --> 01:06:14,543
Dale: Ya sabes, en todos los
Años que te conozco, nunca te vi
te ves así.
1024
01:06:14,897 --> 01:06:17,359
Todo bien entre
¿Tú y Helen?
1025
01:06:18,897 --> 01:06:20,335
Nada de mierda.
1026
01:06:20,337 --> 01:06:22,703
Pensé que ustedes dos
iban a casarse.
1027
01:06:24,049 --> 01:06:26,063
Ah.
1028
01:06:26,897 --> 01:06:28,783
Tienes otro, ¿eh?
1029
01:06:28,785 --> 01:06:32,367
Yo lo hago y ella se está poniendo
casado con otra persona.
1030
01:06:32,786 --> 01:06:34,096
¿Es bonita?
1031
01:06:34,098 --> 01:06:37,103
Oh, Dale, ella es preciosa.
1032
01:06:37,105 --> 01:06:42,480
¿Sabes? Ella es... ella es bonita,
y ella es torpe.
1033
01:06:43,090 --> 01:06:45,904
Guau. Suena como
realmente te gusta ella.
1034
01:06:45,906 --> 01:06:47,920
¿Vive por aquí?
1035
01:06:47,921 --> 01:06:49,648
No.
1036
01:06:49,650 --> 01:06:50,928
Eso es duro.
1037
01:06:51,922 --> 01:06:53,648
Agárrate a ella.
1038
01:06:53,649 --> 01:06:55,375
Este suena como el
no querrás dejarlo escapar.
1039
01:06:55,730 --> 01:06:57,648
Adiós muchachos.
1040
01:07:16,466 --> 01:07:18,480
Will: Hola. Soy yo.
1041
01:07:18,482 --> 01:07:21,809
Escucha, tengo algunos
Malas noticias sobre mi mamá.
1042
01:07:21,811 --> 01:07:24,496
Yo, uh, desearía haberlo hecho
escuché tu voz.
1043
01:07:25,618 --> 01:07:27,569
Te extraño.
1044
01:07:48,403 --> 01:07:50,225
No te esperaba hoy.
1045
01:07:51,859 --> 01:07:53,746
Rachel murió anoche.
1046
01:07:54,708 --> 01:07:56,785
Cariño, lo siento mucho.
1047
01:08:01,907 --> 01:08:03,730
¿Por qué estás sonriendo?
1048
01:08:03,955 --> 01:08:06,802
¿Crees que el hijo
¿Te dará una exclusiva?
1049
01:08:09,171 --> 01:08:12,338
enviaré un fotógrafo
contigo.
1050
01:08:12,340 --> 01:08:15,025
¡Mamá, cuelga el teléfono!
¿Mamá?
1051
01:08:16,980 --> 01:08:19,858
Este es un funeral privado.
Sin prensa.
1052
01:08:19,860 --> 01:08:21,906
Nada de televisión.
Nada.
1053
01:08:25,076 --> 01:08:26,994
Estoy invitado y voy.
1054
01:08:42,484 --> 01:08:44,242
Conseguiré que un conductor te lleve.
1055
01:08:44,917 --> 01:08:47,795
No. No lo entiendes, ¿verdad?
¡No quiero una cámara!
1056
01:08:47,797 --> 01:08:49,875
Y definitivamente no quiero
uno de tus fotógrafos
1057
01:08:49,877 --> 01:08:51,475
haciéndose pasar por conductor!
1058
01:08:51,477 --> 01:08:53,459
Mamá: Pero ¿cómo estás?
¿Vas a llegar allí?
1059
01:08:54,357 --> 01:08:55,827
No te preocupes.
1060
01:08:55,829 --> 01:08:57,683
Soy sasha kapalov
1061
01:08:57,685 --> 01:08:59,571
de Rusia.
1062
01:08:59,765 --> 01:09:01,939
Yo te cuido.
1063
01:09:03,380 --> 01:09:06,387
Este es vodka casero.
1064
01:09:06,837 --> 01:09:07,955
Te relajas.
1065
01:09:07,957 --> 01:09:09,907
No sientes nada.
1066
01:09:09,909 --> 01:09:12,179
No bebo.
1067
01:09:12,181 --> 01:09:14,451
¿No lo haces?
1068
01:09:14,453 --> 01:09:16,787
No puedo aguantar mi licor.
1069
01:09:17,014 --> 01:09:18,772
Te lo guardo.
1070
01:09:18,773 --> 01:09:20,211
No seas tonto.
1071
01:09:20,213 --> 01:09:22,516
Todo el mundo bebe, ¿eh?
1072
01:09:22,518 --> 01:09:24,532
No, gracias.
1073
01:09:24,661 --> 01:09:26,515
Bueno.
1074
01:09:29,045 --> 01:09:30,804
Azafata de vuelo: por favor
Abróchense los cinturones de seguridad.
1075
01:09:30,806 --> 01:09:33,172
Azafatas de vuelo
regresen a sus estaciones.
1076
01:09:33,174 --> 01:09:36,052
Estamos esperando algunos
graves turbulencias más adelante.
1077
01:09:37,174 --> 01:09:38,868
Oh, oh, ho.
1078
01:09:50,165 --> 01:09:51,988
Lo siento por Raquel.
1079
01:09:55,382 --> 01:09:57,044
Gracias por venir.
1080
01:09:58,806 --> 01:10:00,788
Casi no lo logro.
1081
01:10:00,790 --> 01:10:05,652
Um, intenté llegar aquí antes.
Lo siento mucho.
1082
01:10:07,254 --> 01:10:09,205
No te disculpes.
1083
01:10:09,207 --> 01:10:11,092
Ella... ella sería feliz.
estuviste aquí.
1084
01:10:13,366 --> 01:10:16,404
Soy Helena.
La novia de Will.
1085
01:10:16,406 --> 01:10:18,197
¿No vas a ir?
para presentarnos?
1086
01:10:18,199 --> 01:10:20,213
Ah, lo siento.
1087
01:10:20,215 --> 01:10:22,581
Esto es, eh...
Esta es Shirin.
1088
01:10:22,583 --> 01:10:25,205
Ella es una amiga de la familia.
1089
01:10:26,967 --> 01:10:29,045
Encantado de conocerlo.
1090
01:10:35,543 --> 01:10:38,262
Bueno, fue un placer conocerte.
1091
01:10:38,519 --> 01:10:40,149
Sí.
1092
01:10:40,151 --> 01:10:41,941
Asimismo.
1093
01:10:41,943 --> 01:10:45,590
Si no te importa,
voy a pasar algo de tiempo
con Rachel yo solo.
1094
01:11:18,840 --> 01:11:20,342
¡Sí!
1095
01:11:20,600 --> 01:11:24,406
¡Sí! ¡Ajá! ¿Ver?
¡No puedes vencerme, hermano!
1096
01:11:25,464 --> 01:11:26,582
¡Vamos ahora!
1097
01:11:26,584 --> 01:11:27,958
¡No me pongas nervioso, cariño!
1098
01:11:27,960 --> 01:11:29,430
tu sabes que
La posición me vuelve loco.
1099
01:11:29,432 --> 01:11:31,255
- ¡Puedes hacerlo!
- Está bien.
1100
01:11:31,256 --> 01:11:32,694
Mira lo que tienes.
1101
01:11:32,696 --> 01:11:33,783
¿Shirin?
1102
01:11:33,785 --> 01:11:35,030
¿Sí?
1103
01:11:36,825 --> 01:11:39,670
- ¡Ah!
- ¿Shirin? ¿Qué es esto?
1104
01:11:39,672 --> 01:11:41,942
¿Qué es esto?
¿Qué fue eso?
1105
01:11:41,944 --> 01:11:43,895
La próxima vez tendré a Vicky.
1106
01:11:43,897 --> 01:11:46,134
Tienes a Shirin, ¿eh?
1107
01:11:47,993 --> 01:11:49,558
- ¡Sí!
- ¿Shirin?
1108
01:11:51,001 --> 01:11:51,543
¡Uf!
1109
01:11:51,545 --> 01:11:52,823
¡Shirin!
1110
01:11:52,825 --> 01:11:54,966
¡Lo lamento!
¡Lo lamento! ¡Lo estoy intentando!
1111
01:11:54,968 --> 01:11:57,847
Juego, set, partido.
1112
01:11:57,848 --> 01:11:59,607
El perdedor compra bebidas.
1113
01:12:05,017 --> 01:12:06,215
Vamos.
1114
01:12:06,216 --> 01:12:07,414
Escarabajo acaba de pasar
la señal de alto.
1115
01:12:07,417 --> 01:12:08,567
No, no fue así.
1116
01:12:08,569 --> 01:12:10,151
Sí, lo hizo.
1117
01:12:10,152 --> 01:12:11,735
No, no fue así. Hoy no.
No sucedió.
1118
01:12:11,738 --> 01:12:15,191
Confía en mí. Confía en mí.
No sucedió.
1119
01:12:15,193 --> 01:12:17,175
- Bueno, ¿qué?
- No lo viste.
1120
01:12:18,777 --> 01:12:20,376
Hola, papá.
1121
01:12:21,849 --> 01:12:24,535
Shirin, ¿qué estás haciendo aquí?
1122
01:12:24,537 --> 01:12:27,352
Uh, solo pensé
Pasaría a saludarte.
1123
01:12:27,642 --> 01:12:29,624
¿Juegas tenis?
1124
01:12:29,626 --> 01:12:31,384
Odias el tenis.
1125
01:12:31,386 --> 01:12:33,496
Sí, lo sé, y fue realmente
hace calor, y Vicky y Ed
1126
01:12:33,498 --> 01:12:35,384
siguió golpeándome la pelota,
y seguí faltando
1127
01:12:35,386 --> 01:12:37,144
Porque estoy muy descoordinado.
Sabes eso de mí,
1128
01:12:37,146 --> 01:12:39,096
y mira, realmente estoy
tratando de hacer felices a todos,
1129
01:12:39,098 --> 01:12:42,200
pero no puedo. Entonces, no lo sé
¿Qué...? Yo sólo...
1130
01:12:42,202 --> 01:12:45,688
Por favor siéntate y
dime que esta pasando.
1131
01:12:51,578 --> 01:12:53,336
¿Por qué te casaste con mamá?
1132
01:12:53,562 --> 01:12:55,385
¿Qué te pasa, Shirin?
1133
01:12:56,603 --> 01:12:59,385
Sólo sé que no eres feliz
cada vez que estás cerca de ella.
1134
01:13:02,107 --> 01:13:03,865
no quiero
cometer el mismo error.
1135
01:13:03,866 --> 01:13:05,272
Así que no lo hagas.
1136
01:13:05,914 --> 01:13:08,888
La verdad es que lo haces.
No necesito mucho en la vida.
1137
01:13:09,275 --> 01:13:11,897
Encuentra al hombre que amas.
1138
01:13:12,251 --> 01:13:15,512
Pero nunca respondiste
mi pregunta.
1139
01:13:15,514 --> 01:13:17,049
¿Por qué te casaste con mamá?
1140
01:13:18,619 --> 01:13:20,408
De vuelta a casa,
1141
01:13:23,099 --> 01:13:27,353
tu mamá estaba enamorada
con un rico cirujano iraní.
1142
01:13:27,355 --> 01:13:31,097
De hecho, cuando se comprometió
con alguien más,
1143
01:13:31,099 --> 01:13:33,881
ella quería que la reorganizaran.
1144
01:13:34,715 --> 01:13:37,721
Entonces, ¿qué hace ella?
1145
01:13:38,844 --> 01:13:41,881
Ella le propone matrimonio
profesor universitario.
1146
01:13:41,883 --> 01:13:43,642
A mí.
1147
01:13:45,243 --> 01:13:47,418
Tu madre era una
excelente estudiante,
1148
01:13:47,419 --> 01:13:50,362
hermosa, rica,
todo el asunto.
1149
01:13:50,364 --> 01:13:54,042
Por supuesto, no podía creer
mi suerte y dije "sí".
1150
01:13:54,044 --> 01:13:59,226
Antes de darme cuenta, llegaste.
1151
01:14:02,876 --> 01:14:05,050
Entonces yo fui parte del error.
1152
01:14:06,332 --> 01:14:08,250
No, no, no, no.
1153
01:14:11,612 --> 01:14:15,610
eras lo mas
cosa maravillosa
1154
01:14:15,612 --> 01:14:18,042
eso podría pasar alguna vez
en mi vida.
1155
01:14:22,909 --> 01:14:27,834
Lo único que soy
Seguro que lo he hecho bien.
1156
01:14:47,005 --> 01:14:49,883
Will: Probablemente lo hayas adivinado
ahora quién es el verdadero escritor.
1157
01:14:49,885 --> 01:14:52,923
No sabía cómo decírtelo
y me sentí un poco avergonzado
1158
01:14:52,924 --> 01:14:56,219
pero se siente tan bien finalmente
poder decírselo a alguien.
1159
01:15:07,774 --> 01:15:09,243
Oye, Will, ¿estás ahí?
1160
01:15:09,245 --> 01:15:11,004
Por favor, deja un
mensaje después del pitido.
1161
01:15:11,006 --> 01:15:13,180
Oh, Dios.
Odio dejar mensajes de voz.
1162
01:15:13,182 --> 01:15:16,508
Um, pero tengo mucho
Quiero decirte.
1163
01:15:16,510 --> 01:15:21,148
Eh, muchas gracias
para mi presente
1164
01:15:21,150 --> 01:15:23,132
pero sobre todo por confiar en mí.
1165
01:15:23,709 --> 01:15:25,115
Mamá: Bien entonces.
1166
01:15:25,117 --> 01:15:27,836
Espere una llamada de mis abogados.
1167
01:15:29,405 --> 01:15:31,004
¿Por qué te vistes como un mendigo?
1168
01:15:33,694 --> 01:15:36,060
Este es un traje nuevo...
1169
01:15:36,062 --> 01:15:38,524
No importa.
Necesitamos hablar.
1170
01:15:38,526 --> 01:15:39,804
Por supuesto, ranúnculo.
1171
01:15:39,806 --> 01:15:40,924
¿Cuánto pagaste por ello?
1172
01:15:40,926 --> 01:15:42,428
Mamá.
1173
01:15:42,430 --> 01:15:43,868
Cariño, no pongas esa cara.
1174
01:15:43,870 --> 01:15:46,108
Dime.
¿Qué está sucediendo?
1175
01:15:46,750 --> 01:15:51,356
Bueno, creo que
deberías saber eso
1176
01:15:51,358 --> 01:15:53,245
he decidido no
casarse con Mike.
1177
01:15:54,207 --> 01:15:57,981
¿Tienes idea de cuántos
las mujeres darían su brazo derecho
1178
01:15:57,982 --> 01:15:59,901
casarse con el Dr. June?
1179
01:15:59,903 --> 01:16:02,908
Lo lamento.
No puedo seguir adelante.
1180
01:16:11,583 --> 01:16:14,653
Bueno. ¿Qué es?
¿Otra mujer?
1181
01:16:15,423 --> 01:16:17,533
Entonces, tuvo una pequeña aventura.
1182
01:16:17,535 --> 01:16:20,029
Vamos.
Tuvo una pequeña aventura.
1183
01:16:20,031 --> 01:16:22,077
Seamos una niña grande.
1184
01:16:23,071 --> 01:16:26,173
En realidad no es nada
así.
1185
01:16:26,175 --> 01:16:28,062
simplemente no estoy enamorado
con el.
1186
01:16:28,063 --> 01:16:29,949
- ¿No lo amas?
- No, eso no es lo que dije.
1187
01:16:29,951 --> 01:16:32,413
Me encanta.
No estoy enamorada de él.
1188
01:16:32,415 --> 01:16:34,749
Esta no es una novela romántica.
1189
01:16:34,751 --> 01:16:36,350
Es un contrato legal.
1190
01:16:36,352 --> 01:16:38,270
Te vas a casar.
1191
01:16:38,272 --> 01:16:40,542
cuantas parejas tienes
Se que se casó por amor
1192
01:16:40,544 --> 01:16:42,494
y ahora están divorciados?
1193
01:16:42,495 --> 01:16:45,757
Estoy enamorada de William.
El hijo de Rachel Harson.
1194
01:16:46,560 --> 01:16:47,646
¿Qué?
1195
01:16:51,423 --> 01:16:55,390
Ese loco que mira fijamente
en las estrellas y juega
con su radio toda la noche
1196
01:16:55,392 --> 01:16:57,694
esta enamorado de mi hija?
1197
01:16:58,208 --> 01:16:59,742
Desafortunadamente, él es
involucrado con otra persona.
1198
01:16:59,744 --> 01:17:01,278
Así que no tengo suerte.
1199
01:17:03,904 --> 01:17:05,438
Mi hija se ha vuelto loca.
1200
01:17:08,864 --> 01:17:10,559
Hola, hola.
Lamento molestarlo.
1201
01:17:10,561 --> 01:17:11,998
Uh, estoy aquí para ver a Shirin.
1202
01:17:14,016 --> 01:17:15,646
¿Sí?
1203
01:17:17,408 --> 01:17:18,910
¿OMS?
1204
01:17:18,912 --> 01:17:20,447
¿En realidad?
1205
01:17:20,448 --> 01:17:21,854
Estoy en camino.
1206
01:17:24,416 --> 01:17:26,559
Tengo que ir a una reunión.
1207
01:17:26,561 --> 01:17:30,366
Ni una palabra sobre esto,
Prométemelo, querida, a cualquiera.
1208
01:17:31,457 --> 01:17:34,687
Bien. Bien.
No diré nada.
1209
01:17:35,873 --> 01:17:38,143
Soy la madre de Shirin, Maryam.
1210
01:17:38,721 --> 01:17:40,478
Hola, soy... Soy William Harson.
1211
01:17:40,480 --> 01:17:43,615
Yo, eh, no tenía un
cita, pero estoy
Estoy aquí para ver a Shirin.
1212
01:17:43,617 --> 01:17:44,671
Es algo personal.
1213
01:17:44,672 --> 01:17:46,143
Lo siento mucho
ella no está aquí,
1214
01:17:46,145 --> 01:17:48,127
pero lo haría
Me encanta hablar contigo.
1215
01:17:48,129 --> 01:17:49,599
¿Te acompañarías a almorzar?
1216
01:17:49,601 --> 01:17:51,615
Eh, sí.
1217
01:17:56,097 --> 01:17:58,015
Maryam: Tienes
para olvidarme de ella.
1218
01:17:59,618 --> 01:18:01,024
No puedo.
1219
01:18:02,529 --> 01:18:04,768
señora estoy enamorada
con tu hija.
1220
01:18:04,770 --> 01:18:06,815
Ella es una mujer casada.
1221
01:18:08,577 --> 01:18:10,239
¿Ella es qué?
1222
01:18:10,530 --> 01:18:12,255
¿Ella pasó por esto?
1223
01:18:12,577 --> 01:18:15,487
En el último momento acepté
abandona los planes para una gran boda
1224
01:18:15,489 --> 01:18:18,304
porque tenía mucha prisa.
1225
01:18:18,306 --> 01:18:20,704
¿Puedes creerlo?
1226
01:18:20,705 --> 01:18:22,272
Ella fue a Las Vegas.
1227
01:18:23,714 --> 01:18:25,856
No, yo... no puedo.
1228
01:18:25,858 --> 01:18:27,648
¿Se casó en Las Vegas?
1229
01:18:27,650 --> 01:18:32,416
En un puente sobre un canal, uno
de los hoteles más bellos.
1230
01:18:32,866 --> 01:18:34,752
ella se caso
en un casino del centro comercial?
1231
01:18:34,754 --> 01:18:37,280
pensé que era
muy romántico.
1232
01:18:37,282 --> 01:18:39,392
¿En Las Vegas?
1233
01:18:39,394 --> 01:18:40,960
Y divertido.
1234
01:18:41,250 --> 01:18:43,073
¿En realidad?
1235
01:18:43,458 --> 01:18:45,697
Por favor, toma más brocheta.
1236
01:18:45,699 --> 01:18:47,873
Lamento ser el portador
de malas noticias,
1237
01:18:47,875 --> 01:18:49,920
pero un hombre guapo
como tú,
1238
01:18:49,922 --> 01:18:53,281
Bueno, seguramente no tendrás
problemas para encontrar a alguien más.
1239
01:18:53,283 --> 01:18:54,912
Sí.
1240
01:18:55,235 --> 01:18:57,217
Shirin me contó todo.
1241
01:18:59,714 --> 01:19:01,441
¿Qué quieres decir con ella?
¿Te lo conté todo?
1242
01:19:01,443 --> 01:19:03,392
Todo.
1243
01:19:05,155 --> 01:19:07,681
Entonces... ¿sabes?
1244
01:19:07,683 --> 01:19:10,017
Me quedé en shock,
pero ya sabes,
1245
01:19:10,019 --> 01:19:13,985
madres e hijas,
sin secretos.
1246
01:19:14,755 --> 01:19:17,825
Si el público se entera
Sobre esto, estoy arruinado.
1247
01:19:17,827 --> 01:19:19,554
¿Entiendes eso?
1248
01:19:19,555 --> 01:19:21,569
Tienes que entender eso
Nosotros no... no planeamos esto.
1249
01:19:21,571 --> 01:19:23,410
¿Sabes?
1250
01:19:23,411 --> 01:19:25,249
Simplemente... comenzó como un
broma y luego nosotros... nosotros simplemente
En cierto modo lo acepté, y...
1251
01:19:25,251 --> 01:19:27,234
llamas a algo
¿Te gusta esto una broma?
1252
01:19:27,236 --> 01:19:29,121
Nunca quisimos decir
engañar a nadie.
1253
01:19:29,123 --> 01:19:30,337
Te prometo que.
1254
01:19:30,339 --> 01:19:31,874
Pero sí engañaste.
1255
01:19:33,123 --> 01:19:34,881
nunca debería haber
confiaba en Shirin.
1256
01:19:36,707 --> 01:19:38,690
no vas a
publica esto, ¿verdad?
1257
01:19:38,692 --> 01:19:40,770
Quiero ser justo.
1258
01:19:42,692 --> 01:19:47,170
¿Me dirás tu lado?
de la historia
1259
01:19:47,172 --> 01:19:50,562
y por favor toma un poco más
Ghormeh sabzi.
1260
01:20:03,908 --> 01:20:05,858
- Hola.
- Ey.
1261
01:20:05,860 --> 01:20:08,290
Olvidaste tus llaves otra vez, ¿eh?
1262
01:20:08,292 --> 01:20:10,562
Te ves muy salvaje.
¿De dónde sacaste ese vestido?
1263
01:20:14,404 --> 01:20:16,002
Esto es para ti.
1264
01:20:18,276 --> 01:20:20,067
¿De qué estás hablando?
Vamos. Entremos.
1265
01:20:20,068 --> 01:20:24,771
No, no puedo hacer esto.
No puedo... no puedo casarme contigo.
1266
01:20:26,564 --> 01:20:28,578
¿Qué quieres decir?
¿No puedes casarte conmigo?
1267
01:20:29,861 --> 01:20:31,907
Es otro chico, ¿eh?
1268
01:20:32,613 --> 01:20:34,787
Es ese tipo del
faro, ¿ese niño hippie?
1269
01:20:37,381 --> 01:20:39,331
Shirin, ¿cómo pudiste?
1270
01:20:40,037 --> 01:20:43,139
Mike, eres el tipo
de chico que casi cualquier
a la mujer le encantaría tener.
1271
01:20:45,253 --> 01:20:48,484
Claro, pero tú no.
1272
01:20:54,309 --> 01:20:56,227
Lo lamento.
1273
01:20:56,229 --> 01:20:57,316
Tengo que irme.
1274
01:20:57,318 --> 01:20:58,819
Ajá.
1275
01:21:04,198 --> 01:21:06,148
Will: Dale de beber a mi amigo.
por favor.
1276
01:21:06,470 --> 01:21:08,259
Chica: ¿Tienes un nombre?
1277
01:21:08,261 --> 01:21:13,892
Sí. Sí.
No puedo recordarlo ahora mismo.
1278
01:21:13,894 --> 01:21:15,652
Nunca escuché eso antes.
Es gracioso.
1279
01:21:15,654 --> 01:21:16,708
Mmm.
1280
01:21:16,710 --> 01:21:19,780
Es gracioso y es verdad.
1281
01:21:20,582 --> 01:21:26,084
A veces me llamo William.
y luego otras veces,
1282
01:21:26,086 --> 01:21:29,220
Me llamo Raquel.
1283
01:21:29,222 --> 01:21:31,396
Preferiría llamarte Raquel.
1284
01:21:36,038 --> 01:21:37,476
Travieso.
1285
01:21:37,478 --> 01:21:38,884
Um-hmm.
1286
01:21:38,886 --> 01:21:41,733
La mayoría de la gente quiere
Llámame Rachel estos días.
1287
01:21:41,735 --> 01:21:43,525
¿Sí?
1288
01:21:43,526 --> 01:21:45,317
¿Por qué no vienes a mi?
lugar y cuéntamelo?
1289
01:21:46,631 --> 01:21:48,420
Ella no lo vale.
1290
01:21:50,983 --> 01:21:56,069
Si supieras, pero yo
decirte lo que haré.
1291
01:21:56,775 --> 01:21:59,621
Te llevaré a casa.
1292
01:22:00,550 --> 01:22:01,765
Seguro que lo harás.
1293
01:22:02,407 --> 01:22:04,677
¿Dejaste a Mike por esto?
1294
01:22:07,591 --> 01:22:09,701
¿Noche traviesa?
¿Qué demonios?
1295
01:22:11,335 --> 01:22:13,445
Debe haber algún tipo
de error.
1296
01:22:13,447 --> 01:22:15,493
Sólo en tu elección de hombres.
1297
01:22:15,495 --> 01:22:17,477
Repugnante.
1298
01:22:21,223 --> 01:22:23,301
Esto no es propio de él.
1299
01:22:23,815 --> 01:22:26,917
¿Qué parte?
Recogiendo tontas de mala calidad
1300
01:22:26,919 --> 01:22:29,734
o conduciendo por
escaparates?
1301
01:22:48,936 --> 01:22:50,630
Bev, te llamaré después.
1302
01:22:50,824 --> 01:22:52,614
¡Eres un monstruo!
1303
01:22:52,616 --> 01:22:54,438
- Cariño.
- ¡No me llames así!
1304
01:22:54,440 --> 01:22:57,254
Estoy renunciando y exijo
publicas una carta de disculpa!
1305
01:22:57,256 --> 01:22:59,206
Estaba a punto de
decir felicitaciones.
1306
01:22:59,208 --> 01:23:01,510
Ni siquiera estás dando
¡dame una oportunidad!
1307
01:23:02,120 --> 01:23:04,134
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿A tu propia hija?
1308
01:23:04,136 --> 01:23:05,414
Cálmate, cariño.
1309
01:23:05,416 --> 01:23:07,175
Pensé que estarías emocionado.
1310
01:23:07,177 --> 01:23:08,422
¿Encantado?
1311
01:23:08,424 --> 01:23:09,639
Por favor.
1312
01:23:09,640 --> 01:23:11,238
no seamos demasiado
teatral aquí.
1313
01:23:11,240 --> 01:23:13,479
Después de todo, este es el estilo BH.
1314
01:23:13,481 --> 01:23:15,655
Hacemos nuestro mejor esfuerzo
para conseguir la verdad.
1315
01:23:15,657 --> 01:23:17,991
No se trata sólo de
moda y chismes.
1316
01:23:17,993 --> 01:23:19,399
No, no.
1317
01:23:19,401 --> 01:23:21,446
Nos dedicamos a vender revistas.
1318
01:23:21,577 --> 01:23:23,607
Lo que sea.
1319
01:23:23,608 --> 01:23:25,639
El hecho es que hice
él confiesa sus pecados,
1320
01:23:25,640 --> 01:23:28,454
y fui lo suficientemente amable
para darte el crédito.
1321
01:23:28,456 --> 01:23:32,167
Pasaste días en su casa.
y volvió con las manos vacías.
1322
01:23:32,169 --> 01:23:34,631
el me dijo todo
en 20 minutos.
1323
01:23:36,489 --> 01:23:37,799
¿De qué estás hablando?
1324
01:23:38,889 --> 01:23:41,927
Él vino, pidió tener
Almorcé y me contó todo.
1325
01:23:42,857 --> 01:23:44,487
No te creo.
1326
01:23:44,745 --> 01:23:46,407
Quería que esto fuera un secreto.
1327
01:23:54,985 --> 01:23:57,192
Nunca quise engañar a nadie.
1328
01:23:57,194 --> 01:24:01,448
Después de publicar mi primer
novela en Nueva York que
fue un gran desastre
1329
01:24:01,450 --> 01:24:04,647
Fui a casa y escribí
Antes de la mañana.
1330
01:24:04,905 --> 01:24:06,503
Mi madre, Raquel,
A ella le encantó.
1331
01:24:06,505 --> 01:24:08,456
y ella quería que yo lo hiciera
enviarlo a los editores,
1332
01:24:08,457 --> 01:24:10,408
pero solo acepté hacerlo
si puso su nombre en él.
1333
01:24:10,410 --> 01:24:12,552
Así que lo hicimos.
1334
01:24:12,554 --> 01:24:14,568
Entonces, el libro de mi mamá
se convirtió en un gran éxito.
1335
01:24:14,570 --> 01:24:16,168
No pude volver atrás
1336
01:24:16,170 --> 01:24:19,112
y luego me convertí en Rachel
Harson, el autor.
1337
01:24:21,386 --> 01:24:23,912
Te dije que estaba loco
1338
01:24:23,914 --> 01:24:28,520
mentalmente inestable,
autodestructivo.
1339
01:24:28,522 --> 01:24:30,697
Muchos escritores lo son.
1340
01:24:30,955 --> 01:24:32,552
Qué triste.
1341
01:24:38,666 --> 01:24:41,513
¿Hola, William?
1342
01:24:42,411 --> 01:24:44,169
¿No sé qué está pasando?
1343
01:24:44,170 --> 01:24:45,801
Te he llamado cinco veces.
1344
01:24:45,803 --> 01:24:47,592
Por favor llámame.
1345
01:24:47,594 --> 01:24:49,512
Hay tantas cosas que quiero decir.
1346
01:24:49,514 --> 01:24:52,553
Yo... leí el artículo.
1347
01:24:53,035 --> 01:24:55,241
Yo... lo siento mucho si
hacerte daño de ninguna manera.
1348
01:24:55,243 --> 01:24:57,769
Yo... no sé por qué estás
no responde a mis llamadas.
1349
01:24:57,771 --> 01:25:00,361
¿Puedes por favor llamarme?
1350
01:25:01,259 --> 01:25:03,273
Te extraño.
1351
01:25:10,572 --> 01:25:11,177
¿Quién es?
1352
01:25:18,411 --> 01:25:20,362
- Hola.
- Hola.
1353
01:25:22,732 --> 01:25:24,329
¿Puedo entrar?
¿solo un minuto?
1354
01:25:24,331 --> 01:25:26,282
- Sí, sí.
- Gracias.
1355
01:25:29,804 --> 01:25:31,306
¿Lo que le pasó?
1356
01:25:31,307 --> 01:25:32,713
pensé que lo haría
Sé más tu estilo.
1357
01:25:32,715 --> 01:25:35,081
Pensé que te gustaría.
Ya sabes, hippie.
1358
01:25:36,172 --> 01:25:37,609
Es interesante.
1359
01:25:38,604 --> 01:25:42,922
Shirin, desde que yo
Te conocí, me enamoré.
1360
01:25:42,924 --> 01:25:45,450
no puedo mirar
cualquier otra mujer.
1361
01:25:45,612 --> 01:25:47,530
Por favor, llévame de regreso.
1362
01:25:47,532 --> 01:25:50,058
Haré lo que sea necesario.
1363
01:25:50,060 --> 01:25:52,266
No más operaciones de senos.
Sólo cirugías de nariz.
1364
01:25:54,796 --> 01:25:55,787
Yo...
1365
01:25:55,789 --> 01:25:58,634
Shirin, casémonos.
1366
01:26:00,685 --> 01:26:01,866
Mike, yo... no puedo.
1367
01:26:01,868 --> 01:26:03,723
Espera, espera, espera.
1368
01:26:03,725 --> 01:26:04,875
Esperar.
1369
01:26:04,877 --> 01:26:06,570
Déjame mostrarte esto.
Mira esto.
1370
01:26:06,572 --> 01:26:08,234
- Mike, ¿qué estás haciendo?
- Te va a gustar.
1371
01:26:08,236 --> 01:26:10,314
-¿Mike?
- No, te va a gustar.
1372
01:26:10,316 --> 01:26:13,419
Te va a gustar.
Esperar. ¿Eh?
1373
01:26:17,932 --> 01:26:19,115
¡Vamos!
1374
01:26:19,117 --> 01:26:20,395
Cara sonriente.
1375
01:26:20,397 --> 01:26:21,963
No puedes decir que no a eso.
1376
01:26:21,965 --> 01:26:23,851
Estás loco.
1377
01:26:25,100 --> 01:26:26,859
Vuelve a ponerte los pantalones.
1378
01:26:29,677 --> 01:26:32,459
Fue idea de Ben, pero yo
Quiero decir, funcionó, ¿verdad?
1379
01:26:32,461 --> 01:26:34,187
Está funcionando.
1380
01:26:34,573 --> 01:26:35,691
Oh. Te extrañé.
1381
01:26:42,157 --> 01:26:43,788
Felicidades.
1382
01:26:46,926 --> 01:26:49,548
Disculpe, oficial, eh...
algún problema?
1383
01:26:49,550 --> 01:26:51,083
Ah, no señor.
No señor.
1384
01:26:51,085 --> 01:26:54,315
Soy amigo de Shirin y
Simplemente no pude bajar hoy.
1385
01:26:54,317 --> 01:26:55,564
y yo solo quería
pasa a saludar.
1386
01:26:55,566 --> 01:26:57,195
Ah, por supuesto.
1387
01:26:57,197 --> 01:26:58,572
De nada.
1388
01:26:58,574 --> 01:27:02,091
Shrin me habló de ti.
El escritor prometedor, ¿verdad?
1389
01:27:02,093 --> 01:27:05,772
Oh. Estoy trabajando en ello, señor.
Todavía estoy trabajando en ello.
1390
01:27:05,774 --> 01:27:07,436
Por favor, por favor ve
Toma un poco de champán.
1391
01:27:07,438 --> 01:27:10,860
Gracias, pero todavía estoy en
deber, y realmente no debería hacerlo.
1392
01:27:10,862 --> 01:27:12,524
Vamos.
Es sólo champán.
1393
01:27:12,526 --> 01:27:16,492
Además, ¿con qué frecuencia mi
hija se case, ¿eh?
1394
01:27:19,246 --> 01:27:20,684
Estoy hablando farsi.
1395
01:27:21,870 --> 01:27:23,788
Vaya, también hablas farsi.
1396
01:27:55,919 --> 01:27:57,869
Te ves genial.
1397
01:28:01,039 --> 01:28:03,149
Will: Por favor, solo vende.
la casa a cualquier precio.
1398
01:28:03,151 --> 01:28:06,893
realmente lo siento
sobre lo que pasó.
1399
01:28:06,895 --> 01:28:08,622
Gracias.
1400
01:28:08,624 --> 01:28:10,221
conozco gente
están enojados contigo,
1401
01:28:10,223 --> 01:28:12,462
pero en realidad no es así
hacer alguna diferencia,
1402
01:28:12,464 --> 01:28:15,598
y tus novelas han traído
me tanta felicidad.
1403
01:28:15,600 --> 01:28:17,518
Significa mucho.
1404
01:28:18,031 --> 01:28:19,757
Espero que escribas más.
1405
01:28:19,759 --> 01:28:23,566
Quiero decir, no sé si lo sabes
cuánto significan para la gente
1406
01:28:23,568 --> 01:28:26,414
que todavía no han encontrado
esa persona especial.
1407
01:28:28,847 --> 01:28:30,318
Está bien.
1408
01:28:31,312 --> 01:28:35,246
no puedo evitarlo,
pero tengo que citar
1409
01:28:35,248 --> 01:28:41,934
un poema desde el mismísimo
el famoso poeta persa Hafez.
1410
01:28:41,936 --> 01:28:47,535
¿Quién dijo...?
1411
01:28:51,856 --> 01:28:54,414
No te preocupes. el siempre
da grandes discursos,
1412
01:28:54,416 --> 01:28:56,910
Además todavía estoy esperando
gente más importante.
1413
01:29:06,032 --> 01:29:07,342
¿No estás orgulloso de mí?
1414
01:29:08,816 --> 01:29:10,319
Seguro.
1415
01:29:10,321 --> 01:29:12,175
¿Alguna razón en particular?
1416
01:29:12,177 --> 01:29:15,407
La chica tonta casi deja el
médico para ese escritor loco.
1417
01:29:16,529 --> 01:29:18,287
La salvé.
1418
01:29:26,609 --> 01:29:29,423
Maryam, ¿qué has hecho?
1419
01:29:29,425 --> 01:29:31,392
¿Qué quieres decir?
1420
01:29:31,393 --> 01:29:33,360
Me escuchaste. ¿Qué hizo?
que haces para salvar el matrimonio?
1421
01:29:33,362 --> 01:29:35,599
Nada.
Vino a ver a Shirin.
1422
01:29:35,601 --> 01:29:38,127
lo llevé a almorzar
y le hizo hablar.
1423
01:29:38,129 --> 01:29:40,528
Créeme, no fue fácil.
1424
01:29:41,746 --> 01:29:43,727
¿Qué hiciste?
1425
01:29:44,561 --> 01:29:46,511
¿Hola, cómo estás?
1426
01:29:51,217 --> 01:29:55,024
Realmente no pensaste que Shirin
Podrías escribir esa historia, ¿verdad?
1427
01:29:55,409 --> 01:29:58,672
Bien está lo que bien acaba.
¿Verdad cariño?
1428
01:30:02,962 --> 01:30:05,968
Déjame traducir esto
poema para amigos americanos.
1429
01:30:05,970 --> 01:30:08,560
Eso significa que nunca he oído
1430
01:30:08,562 --> 01:30:14,576
una mejor y mas bella
sonido que el sonido del amor.
1431
01:30:14,578 --> 01:30:17,904
Disculpe, señor.
¿Está todo bien?
1432
01:30:17,906 --> 01:30:22,960
De hecho,
Señor, no lo es.
1433
01:30:22,962 --> 01:30:24,785
Necesitamos hablar.
1434
01:30:24,786 --> 01:30:26,192
Bueno.
1435
01:30:32,531 --> 01:30:34,481
no va a haber
otro.
1436
01:30:35,666 --> 01:30:38,960
Hombre al teléfono: ¿Qué son?
¿Vas a hacer ahora?
1437
01:30:39,506 --> 01:30:41,328
Creo que voy a desaparecer.
1438
01:30:43,827 --> 01:30:48,561
Mike, ¿tomas
esta mujer
1439
01:30:50,674 --> 01:30:52,881
como tu legalmente
esposa casada?
1440
01:30:54,675 --> 01:30:55,729
Sí.
1441
01:30:58,515 --> 01:31:04,433
Shirin, Shirin,
¿Tomas a este hombre?
1442
01:31:05,843 --> 01:31:08,946
como tu legalmente
marido casado de por vida?
1443
01:31:16,116 --> 01:31:22,322
Shirin, ¿te comprometerías?
tú mismo a este hombre, Mike,
1444
01:31:22,324 --> 01:31:25,042
y permanecer fiel a él
por el resto de tu vida?
1445
01:31:28,276 --> 01:31:34,706
Shirin, ¿te comprometerías?
tú mismo a este hombre
1446
01:31:35,732 --> 01:31:39,634
y mantente fiel a él
por el resto de tu vida?
1447
01:31:44,852 --> 01:31:46,706
Discúlpame, por favor.
Discúlpame, por favor.
1448
01:31:46,708 --> 01:31:48,115
Retroceder.
Disculpe.
1449
01:31:48,117 --> 01:31:49,394
¡Discúlpame, por favor!
¡Disculpe!
1450
01:31:49,396 --> 01:31:51,026
- ¡Disculpe!
- ¿Qué diablos está pasando?
1451
01:31:51,028 --> 01:31:52,307
Disculpe, señor.
¡Disculpe!
1452
01:31:52,309 --> 01:31:55,346
Uh, estás bajo arresto.
1453
01:31:55,348 --> 01:31:57,170
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Está arrestada!
1454
01:31:57,172 --> 01:31:58,642
- ¿Para qué?
- ¡No puedes hacer esto!
1455
01:31:58,644 --> 01:32:00,243
¡Puedo hacer esto!
¡Soy un oficial de policía!
1456
01:32:00,245 --> 01:32:01,874
¡No puedes venir aquí y hacer eso!
1457
01:32:01,876 --> 01:32:04,850
Tiene 300 billetes pendientes,
¡Y está arrestada! Señora.
1458
01:32:04,852 --> 01:32:06,451
No puedes hacer eso ahora.
¡Esto es una boda!
1459
01:32:06,453 --> 01:32:07,891
¡No, no, no! ¡Señor!
1460
01:32:07,892 --> 01:32:11,059
¡Basta! Señora, usted es
bajo arresto. Venga conmigo.
1461
01:32:11,061 --> 01:32:12,211
¡Mike, haz algo!
1462
01:32:12,213 --> 01:32:13,651
¡Señora, venga conmigo, por favor!
1463
01:32:13,653 --> 01:32:15,027
¡Eso no está bien!
1464
01:32:15,861 --> 01:32:17,491
¡Tengo un abogado!
1465
01:32:17,493 --> 01:32:19,155
José, tengo un abogado.
¡José!
1466
01:32:19,157 --> 01:32:20,979
¡Paso atrás!
¿Podrías dar un paso atrás?
1467
01:32:20,981 --> 01:32:22,195
¡Da un paso atrás, por favor!
1468
01:32:22,197 --> 01:32:24,627
¡Por favor, da un paso atrás!
1469
01:32:24,629 --> 01:32:26,483
Mike: ¡Llama a la policía!
¡Llame a la policía! Marque el 911.
1470
01:32:26,485 --> 01:32:27,476
¿A dónde vas?
1471
01:32:27,478 --> 01:32:29,300
¡No puedes con ella!
¡Esto es una fiesta!
1472
01:32:29,302 --> 01:32:31,539
¡Llame a la policía!
1473
01:32:35,414 --> 01:32:37,491
¡Basta!
1474
01:32:39,350 --> 01:32:41,427
¿Te importaría decirme
¿Qué diablos está pasando?
1475
01:32:41,429 --> 01:32:43,955
Bueno, antes que nada, probablemente estoy
Voy a perder mi trabajo por esto.
1476
01:32:43,957 --> 01:32:46,227
pero un escritor tiene que ser valiente,
¿Sabes a qué me refiero?
1477
01:32:46,229 --> 01:32:47,795
Eso es lo que dijiste, ¿no?
1478
01:32:47,797 --> 01:32:51,444
Estoy bastante seguro de que lo estaba
Hablando de escritura, Marvin.
1479
01:32:51,445 --> 01:32:54,515
Bueno, tu papá me dijo
exactamente lo que pasó.
1480
01:32:54,517 --> 01:32:56,435
¿Conoces a Guillermo?
vino a visitarte,
1481
01:32:56,437 --> 01:33:00,148
pero tu madre lo convenció
¿Ir a almorzar con ella en su lugar?
1482
01:33:00,150 --> 01:33:02,420
Ella le dijo a William
que lo traicionaste.
1483
01:33:02,549 --> 01:33:04,436
- ¡Esto es discriminación!
- ¡Discriminación!
1484
01:33:04,438 --> 01:33:05,844
¡Es discriminación!
1485
01:33:05,846 --> 01:33:09,236
Ahora parece que te ama.
1486
01:33:09,238 --> 01:33:11,060
¿Lo amas?
1487
01:33:13,974 --> 01:33:16,372
Depende de ti, Shirin.
1488
01:33:16,822 --> 01:33:18,516
Oh...
1489
01:33:20,246 --> 01:33:21,333
Mamá: ¡Te lo advierto!
1490
01:33:21,335 --> 01:33:23,476
¡Mis abogados te destruirán!
1491
01:33:25,462 --> 01:33:29,076
Por una vez en tu vida,
madre, ¡cállate!
1492
01:33:31,991 --> 01:33:33,876
Bueno...
1493
01:33:33,878 --> 01:33:35,893
¡Nader, haz algo!
1494
01:33:36,247 --> 01:33:37,557
¿Qué estamos esperando?
1495
01:33:37,559 --> 01:33:38,965
¡Vamos a hacerlo!
1496
01:34:34,105 --> 01:34:36,054
Yo no escribí ese artículo.
1497
01:34:36,600 --> 01:34:38,454
Tuve que decírtelo yo mismo.
1498
01:34:38,456 --> 01:34:40,182
Mi mamá nos engañó a los dos.
1499
01:34:42,137 --> 01:34:47,223
no viniste todo
el camino hasta aquí solo
para decirme eso, ¿verdad?
1500
01:34:51,448 --> 01:34:52,983
Dios, mírate.
1501
01:34:55,417 --> 01:34:57,335
nunca miraste
más hermoso.
1502
01:35:06,809 --> 01:35:09,623
voy a decir lo que
se supone que debes decirme.
1503
01:35:10,041 --> 01:35:11,863
Te amo.
1504
01:35:12,633 --> 01:35:14,455
¿Quieres casarte conmigo?
1505
01:35:32,729 --> 01:35:34,199
Sí.
1506
01:35:46,746 --> 01:35:51,416
Shirin, ¿te llevas a este hombre?
como tu legítimo esposo?
1507
01:35:52,186 --> 01:35:54,776
Sí.
1508
01:35:54,777 --> 01:35:57,367
A partir de este momento, yo
pronunciaros marido y mujer.
1509
01:35:57,370 --> 01:35:59,545
Puedes besar a la novia.